Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Alarmé par la recrudescence des atteintes commises par certains groupes fondamentalistes, et notamment par les menaces prononcées à l'encontre de la romancière Taslima Nasreen, les assassinats et séquestrations de journalistes et intellectuels algériens et par l'attentat commis contre l'écrivain égyptien Naguib Mafuz, le Parlement prie le Conseil d'adopter une politique commune quant à l'accueil dans l'Union de personnes menacées par un terrorisme suscité par un gouvernement ou par des fanatiques.
Καταθορυβημένο από την αύξηση των επιθέσεων εκ μέρους ορισμένων φονταμενταλιστών, και ειδικότερα από τις απειλές κατά της συγγραφέως Taslima Nasreen, από τις δολοφονίες και απαγωγές αλγερινών δημοσιογράφων και διανοουμένων και από τη δολοφονική απόπειρα εις βάρος του αιγυπτίου συγγραφέα Naguib Mafuz, το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να υιοθετήσει μια κοινή πολιτική σχετικά με την υποδοχή στην ΕΕ ατόμων που απειλούνται από την τρομοκρατία, είτε αυτή προέρχεται από μια κυβέρνηση είτε από θρησκευτικά φανατισμένους.
Fernex (V). — Monsieur le Président, il s'agit du même problème de défense des droits de l'homme au Viêt-nam dont vient de parler M. Newton Dunn, il s'agit d'une artiste, d'une romancière, qui a été emprisonnée au mois d'avril et qui est menacée d'être jugée par un tribunal à huis clos.
NEWTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ξέρετε, κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης την Πέμπτη το πρωί, εξετάζουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ολόκληρο τον κόσμο και τώρα περνάμε από την Αφρική στην Ασία.
Il reste un seul espoir à nous qui voulons l'Europe des peuples et non pas celle des Etats, celui qu'exprime la fameuse romancière dans son livre «Autant en emporte le vent» qui décrit les ruines sur lesquelles vont se construire les Etats-Unis, lorsqu'elle écrit à la fin: «Après tout, demain est un autre jour».
Δεν μπορεί να ισχύει σε μία Κοινότητα δώδεκα μελών, πόσο μάλλον σε μία Κοινότητα 20-25 όπως θα γίνει κάποια μέρα. Και γνωρίζουμε τους λόγους: πρώτον, δεν υπάρχει πραγματικός εθνικός κοινοβουλευτικός έλεγχος στους υπουργούς αφ' ής στιγμής φθάσουμε στο ουσιαστικό