Google fragen

Sie suchten nach: étrangetés (Französisch - Holländisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Holländisch

Info

Französisch

Je le considérais avec une vive émotion, analysant en silence les étrangetés de sa physionomie.

Holländisch

Ik beschouwde hem met levendige aandoening, terwijl ik in stilte het vreemde van zijn gelaat trachtte te ontcijferen.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Par ailleurs, la comparaison avec ses grands concurrents (Etats-Unis et Japon, cf. paragraphe 3) fait apparaître l'étrangeté d'un "système Europe" qui, alors qu'il est sur le point de se doter d'une monnaie unique, ne dispose pas encore d'un système unitaire de protection des inventions.

Holländisch

Ook bij vergelijking met de grootste concurrenten (de VS en Japan, zie ook par. 3.4) valt het op hoe eigenaardig het is dat een "Europees bestel" dat bezig is zichzelf van een gemeenschappelijke munt te voorzien, nog niet de beschikking heeft over een uniform systeem voor de bescherming van uitvindingen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

Sensation d'étrangeté

Holländisch

zich vreemd voelen

Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Französisch

sentiment d'étrangeté

Holländisch

gevoel van vreemdheid

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

sentiment d'étrangeté

Holländisch

depersonalisatie

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

sentiment d'étrangeté

Holländisch

gevoelen van vreemdheid

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Donc, cette existence nous paraissait facile, naturelle, et nous n'imaginions plus qu'il existât une vie différente à la surface du globe terrestre, quand un événement vint nous rappeler à l'étrangeté de notre situation.

Holländisch

Wij sleten dus een gemakkelijk en natuurlijk leven, en verbeeldden ons dat dit niet zeer verschilde van het leven op het land, toen eene gebeurtenis ons het vreemde van onzen toestand herinnerde.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Il l’emporte encore sur ses productions par son étrangeté.

Holländisch

Dat wint het in zonderlingheid nog van zijn voortbrengselen."

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

Je redevins étonnamment calme. La facilité de mes mouvements accrut ma confiance, et l'étrangeté du spectacle captiva mon imagination.

Holländisch

De gemakkelijkheid mijner bewegingen vermeerderde mijn gerustheid, en het vreemde van het schouwspel maakte zich geheel van mijn geest meester.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Chinois {nom des ptoducteuts étrangets et du produit chimique en anglais)

Holländisch

Hindi, Engels, andere belangrijke dialecten Bahasa Indonesia

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Lors que mon secrétaire général était à Malicevo - une expérience relevant d'ailleurs de l'étrangeté de la quatrième dimension, presque comme à l'époque avec Che Gue vara; on ne citait aucun nom, cela se limitait à «je suis le commandant n" 7», etc. -, il a constaté que les véritables ennemis à Malicevo sont les politiciens de Pristina, sur tout Rugova.

Holländisch

Toen mijn se cretaris-generaal zich in Malicevo bevond - overigens een onwezenlijke ervaring, zoals destijds met Che Guevara, namen werden niet genoemd, slechts „ik ben commandant nr. 7" - stelde hij vast dat de echte vijanden voor Malicevo de politici in Pristina en vooral Rugova waren.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

N'y aurait-il pas quelque étrangeté à vouloir accélérer la cadence à marche forcée sans tenir compte des multiples et fluctuantes réalités, en affichant l'objectif d'un monnaie unique dans des délais que beaucoup présentent déjà comme trop rapprochés ?

Holländisch

Fundamentele onenigheid bestond er over de rol van het Parlement bij het opstellen van de beleidsaanbevelingen die uit het multilateraal toezicht zouden moeten voortvloeien.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

— sentiments d'étrangeté ou de déta­chement par rapport à autrui,

Holländisch

Deze variëren van natuurlijke of door de mens ver­oorzaakte rampen tot individuele agressie en arbeidsongevallen, ver­keersongevallen, geweldsdelicten en­zovoort.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Französisch

Étrangeté

Holländisch

Vreemdheid

Letzte Aktualisierung: 2012-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

Lorsque mon secrétaire général était à Malicevo- une expérience relevant d'ailleurs de l' étrangeté de la quatrième dimension, presque comme à l' époque avec Che Guevara; on ne citait aucun nom, cela se limitait à « je suis le commandant n- 7 », etc.-, il a constaté que les véritables ennemis à Malicevo sont les politiciens de Pristina, surtout Rugova.

Holländisch

Toen mijn secretaris-generaal zich in Malicevo bevond- overigens een onwezenlijke ervaring, zoals destijds met Che Guevara, namen werden niet genoemd, slechts" ik ben commandant nr. 7"- stelde hij vast dat de echte vijanden voor Malicevo de politici in Pristina en vooral Rugova waren.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

Toutefois, en l' état actuel des choses, je demanderais à la présidente en exercice si elle est prête à discuter avec nos collègues de l' étrangeté de la structure du Comité des régions, qui, au lieu de représenter, dans une certaine mesure, les régions en fonction de leur taille, représente les États en termes de proportionnalité dégressive.

Holländisch

Hoe dan ook, zoals de zaken er nu voor staan, zou ik de fungerend voorzitter willen vragen of zij bereid is met haar collega's te discussiëren over de eigenaardige structuur van het Comité van de regio's. De vertegenwoordiging van de regio's in het Comité staat namelijk in geen enkele verhouding tot hun grootte.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

Le statut de la Suisse montre de façon concrète l' étrangeté du système d' intégration européenne actuel et la nécessité qu' il y a de s' efforcer à le modifier, surtout maintenant que l' Union européenne est en passe de s' élargir et d' acquérir des dimensions paneuropéennes.

Holländisch

De positie van Zwitserland toont duidelijk aan hoe merkwaardig de huidige integratieprocedure van Europa is en dat de noodzaak bestaat deze vooral nu te wijzigen, nu de Europese Unie zich tot pan-Europese omvang gaat uitbreiden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK