Google fragen

Sie suchten nach: coresponsables (Französisch - Holländisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Holländisch

Info

Französisch

Nous sommes coresponsables de la naissance de ce flux de réfugiés.

Holländisch

Wij zijn medeverantwoordelijk voor het ontstaan van die vluchtelingenstroom.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Französisch

Nous sommes toutefois coresponsables de la situation qui s'est créée.

Holländisch

Verder moet het Europees Parlement een belangrijker rol spelen op het vlak van het toezicht op de structuurfondsen om de verantwoordelijkheid van het Parlement te versterken.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Je crois toutefois aussi que les fanatiques sont coresponsables du désarroi des citoyens et des citoyennes.

Holländisch

Fantuzzi (PSE). - (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, onze fractie pretendeert niet de waarheid te bezitten, en evenmin zijn we zo vrijpostig om de Commissie als onverantwoordelijk te brandmerken.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Je crois toutefois aussi que les fanatiques sont coresponsables du désarroi des citoyens et des citoyennes.

Holländisch

Ik geloof echter ook dat de fundamentalisten medeverantwoordelijk zijn voor de verwarring onder de burgers.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

Il faut que les responsables de l' agriculture soient coresponsables d' une politique alimentaire.

Holländisch

Ze moeten ook de verantwoordelijkheid krijgen voor een voedingsmiddelenbeleid.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

Nous sommes toutes et tous coresponsables de notre avenir, d' un avenir nécessairement partagé.

Holländisch

Wij zijn allemaal verantwoordelijk voor de toekomst, die wij samen moeten delen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

Ceux qui ne veulent pas dire oui aujourd'hui sont coresponsables du retard dans la mise en œuvre de Lomé IV.

Holländisch

De kwestie moet dus nader worden onderzocht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Nous ne voulons pas être coresponsables d' un règlement qui fait naître des illusions tout en offrant une protection insuffisante.

Holländisch

We willen geen medeverantwoordelijkheid dragen voor een regeling die wel illusies oproept maar onvoldoende bescherming biedt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

Les organisations représentatives des partenaires sociaux et de la société civile devront être directement coresponsables des choix en la matière et de leur mise en œuvre.

Holländisch

In eerste instantie zijn de organisaties van de sociale partners en het maatschappelijk middenveld samen verantwoordelijk voor de gemaakte keuzes en de tenuitvoerlegging ervan.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Les organisations représentatives des partenaires sociaux et de la société civile devront être directement coresponsables des choix en la matière et de leur mise en œuvre.

Holländisch

In eerste instantie zijn de organisaties van de sociale partners en het middenveld samen verantwoordelijk voor de gemaakte keuzes en de tenuitvoerlegging ervan.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Les gouvernements socialistes ou libéraux et la Commission européenne, également soumis au dogme du mondialisme, sont coresponsables de cette situation.

Holländisch

De socialistische of liberale regeringen en de Europese Commissie, die eveneens aan het dogma van de mondialisering vasthoudt, zijn voor die situatie samen verantwoordelijk.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

Cette approche ne confère pas réellement aux acteurs locaux le rôle qui leur revient, dans la mesure où ces derniers sont coresponsables de la gouvernance européenne.

Holländisch

Op die manier kunnen de lokale betrokkenen in essentie niet de rol spelen waar zij recht op hebben als medeverantwoordelijken voor de Europese governance.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Les autres droits attachés à leurs créances, par exemple à l'égard de tiers coresponsables, restent entiers.

Holländisch

Dergelijke vorderingen kunnen voorzichtigheidshalve worden ingediend en eventueel volgens artikel 257, lid 2, worden vereffend.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Par leur action unilatérale, ils ont compromis les ministres de la CPE et la CEE et même rendu les Européens coresponsables sans les consulter et contre leur gré.

Holländisch

Het is echter niet eerlijk de landbouwers te laten opdraaien voor het buitenlands beleid van de Gemeen schap, wat bijvoorbeeld het geval is in het kader van de gunstige voorwaarden die door het Verenigd Koninkrijk worden toegekend en in het kader van de preferentiële regelingen die voor de Noordafrikaanse landen gelden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Ils sont responsables, mais nous, nous sommes coresponsables, Monsieur le Commissaire, du cauchemar historique qui a resurgi dans les Balkans.

Holländisch

Natuurlijk zijn zij daar zelf schuld aan, maar wij zijn, mijnheer de commissaris, medeverantwoordelijk voor de nachtmerrie die de Balkan al zo vaak in zijn geschiedenis heeft geteisterd.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Französisch

Je suis tout disposé à modifier l'approche comptable actuelle, mais cela nécessite la collaboration de tous ceux qui sont coresponsables en la matière.

Holländisch

Ik ben dus graag bereid om de boekhoudkundige benadering die we hebben aan te passen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Enfin, les États sont en quelque sorte coresponsables du respect des règles de concurrence européennes, et donc du jeu de la concurrence au sein du marché intérieur.

Holländisch

Ten slotte zijn de lidstaten medeverantwoordelijk voor de naleving van de Europese mededingingsregels en dus voor de concurrentie in de interne markt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

2 et celles d’autres gaz à effet de serre, responsable, nous pouvons réduire les émissions de COresponsables du changement climatique.

Holländisch

2 en andere broeikasgassen die verantwoordelijk kunnen we de uitstoot verminderen van COzijn voor klimaatverandering.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Ils sont coresponsables de l’action à mener pour que les zones urbaines de l’Europe deviennent des lieux où il fasse bon vivre et travailler.

Holländisch

Zij dragen gezamenlijk de verantwoordelijkheid om van de stedelijke gebieden van Europa duurzamere plaatsen te maken om in te wonen en te werken.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Je terminerai mon intervention en disant que cette problématique fait de chacun de nous des coresponsables, mais que chaque pays reste individuellement responsable des efforts qu'il livrera.

Holländisch

Tenslotte, wij zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor deze problematiek, maar alle landen moeten ook individueel aansprakelijk zijn voor hun bijdrage aan de oplossing ervan.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK