Google fragen

Sie suchten nach: merveilleuse (Französisch - Rumänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Rumänisch

Info

Französisch

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

Rumänisch

Te laud că sînt o făptură aşa de minunată. Minunate sînt lucrările Tale, şi ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Dieu tonne avec sa voix d`une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

Rumänisch

Dumnezeu tună cu glasul Lui în chip minunat; face lucruri mari pe cari noi nu le înţelegem.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

Rumänisch

O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Mira (« & #160; La merveilleuse & #160; » )object name (optional)

Rumänisch

Miraobject name (optional)

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

Je voudrais féliciter chaleureusement les gagnants de cette année pour nous avoir rappelé la merveilleuse richesse et la grande diversité de notre patrimoine, un patrimoine que nous ne devrions jamais tenir pour acquis.

Rumänisch

Aș dori să felicit călduros câștigătorii ediției din acest an pentru că ne-au reamintit de patrimoniul nostru bogat și divers, pe care nu trebuie să-l considerăm în niciun caz un bun dobândit.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

«Toutes mes félicitations aux lauréats de cette année, animés par la passion et le professionnalisme qui caractérisent la merveilleuse richesse et la diversité culturelle du patrimoine européen.

Rumänisch

„Le transmit cele mai calde felicitări laureaților din acest an, care dau dovadă de pasiunea și profesionalismul ce caracterizează remarcabila bogăție și diversitatea patrimoniului cultural european.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

«Les Journées européennes du patrimoine sont une occasion merveilleuse pour le public de découvrir des trésors culturels, souvent à deux pas de chez lui, dont il ignore parfois l’existence même ou qui lui sont rarement accessibles.

Rumänisch

„Zilele europene ale patrimoniului oferă oamenilor o oportunitate minunată de a descoperi comori culturale care se află adesea extrem de aproape de locuințele lor, dar a căror existență le este, poate, necunoscută, în vreme ce alte astfel de comori sunt rareori accesibile publicului.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Nul autre fleuve ne compte sur ses rives autant de merveilleuses capitales.

Rumänisch

Niciun alt fluviu nu numără pe malul său atâtea capitale frumoase.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Dis: «Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: «Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse,

Rumänisch

Spune: “Mi s-a dezvăluit că un pâlc de ginni stătea şi asculta; apoi au spus: ‘Da, am auzit un Coran minunat

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Le premier projet, «Merveilleuses randonnées dans le Müllerthal», vise à mettre au point des randonnées et des parcours de marche dans la région de Müllerthal.

Rumänisch

Primul proiect, intitulat „Drumeţii minunate în Müllerthal”, urmărește să dezvolte drumeţiile și mersul pe jos în regiunea Müllerthal.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

«Merveilleuses randonnées dansle Müllerthal» et «Inventaire des moulins, des excursions et desitinéraires régionaux»

Rumänisch

„Drumeţii minunate în Müllerthal” și „Inventarul morilor, itinerar regional și de excursie”

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

•«Merveilleuses randonnées dans le Müllerthal» et inventaire des moulins, des excursions et des itinéraires régionaux

Rumänisch

•„Drumeţii minunate în Müllerthal” şi „Inventarul morilor, itinerar regional şi de excursie”

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu`il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!

Rumänisch

Dar preoţii cei mai de seamă şi cărturarii, cînd au văzut minunile pe cari le făcea, şi pe copii strigînd în Templu şi zicînd: ,,Osana, Fiul lui David!`` s'au umplut de mînie.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

O Éternel! tu es mon Dieu; Je t`exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l`avance se sont fidèlement accomplis.

Rumänisch

,,Doamne, Tu eşti Dumnezeul meu; pe Tine Te voi înălţa! Laud Numele Tău, căci ai făcut lucruri minunate; planurile Tale făcute mai dinainte s'au împlinit cu credincioşie.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

La Terre vue de l'espace. La construction de la carte s'appuie sur les merveilleuses images « & #160; Blue Marble Next Generation & #160; » de la NASA. Crédits & #160;: « & #160; Earth Observatory & #160; » de la NASA.

Rumänisch

Pămîntul văzut din spațiu. Harta se bazează pe imaginile "Blue Marble Next Generation" de la NASA. Credit: Oservatorul Pămîntesc al lui NASA

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

Vue Satellite La Terre telle que vue de l'espace. La construction de la carte s'appuie sur les merveilleuses images « & #160; Blue Marble Next Gener ation & #160; » de la NASA. Crédits & #160;: l'Observatoire de la Terre de la NASA.

Rumänisch

Vedere din satelit Pămîntul privit din spațiu. Harta aceasta se bazează pe imaginile "Blue Marble Next Generation" ale NASA. Responsabil: Earth Observatory al NASA

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK