Google fragen

Sie suchten nach: fascination (Französisch - Schwedisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Schwedisch

Info

Französisch

Dans le cas de Dali et de Picasso, on note une certaine fascination pour le monstrueux.

Schwedisch

I fallen Dalí och Picasso finner man en fascination inför det groteska.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Cette fascination européenne pour Jérusalem n'est ni un fait nouveau ni une lubie.

Schwedisch

Den första är en känsla för djävulen i det finstilta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Il existe aussi une fascination mutuelle et une animosité ethnique, qui empoisonne l’ intelligentsia.

Schwedisch

Det finns också en ömsesidig fascination och även etniskt agg, som förgiftar intelligentian.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

C' est là qu' est né mon amour de la mer et ma fascination pour les navires.

Schwedisch

Där föddes min kärlek till havet och min fascination inför båtar .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Mais il y a aussi une fascination pour ce que le pays peut transmettre, la culture, l'accueil des gens...

Schwedisch

Men man är också fascinerad av vad detta land har att erbjuda: kulturen, sättet att bemöta människor...

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

On la lit généralement avec intérêt, étonnement ou une certaine fascination mais on pense aussi que le Parlement européen est une Assemblée aux nombreux aspects.

Schwedisch

För det mesta läser man med ett visst intresse , med fascination eller förvåning, men man tänker också på att Europaparlamentet är ett hus med många rum .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Celui qui, rentrant chez lui ensuite, lèvera les yeux et regardera l'éclat des étoiles au firmament ou observera la Lune, celui­là sera saisi par cette fascination.

Schwedisch

Den som sedan går hem, tittar upp på den klara stjärnhimlen och ser den härliga fullmånen, han blir ännu mer drabbad av denna fascination.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Cette fascination positive et négative est relayée par des moyens d’expressions plus ou moins bien préparés, à l’effort d’information et de vulgarisation nécessaire.

Schwedisch

Detta starka positiva och negativa intresse uttrycks på sätt som inte alltid är förenliga med den nödvändiga uppgiften att informera och popularisera.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Combiner la fascination des jeunes pour Internet avec l’enseignement sur et contre le racisme: c’est l’idée sur laquelle repose le projet Eurokid.

Schwedisch

Tanken bakom projektet Eurokid var att kombinera unga människors hänförelse för Internet med att undervisa om rasism och antirasism.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

J’ ai éprouvé un sentiment intense de fascination et de défi dans la rédaction du rapport annuel sur les droits de l’ homme dans le monde en 2004 et la politique de l’ UE en la matière.

Schwedisch

Det har varit en fascinerande och utmanande erfarenhet för mig att framställa årsrapporten om de mänskliga rättigheterna 2004 och EU: s politik på detta område .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Celui qui, rentrant chez lui ensuite, lèvera les yeux et regardera l' éclat des étoiles au firmament ou observera la Lune, celui-là sera saisi par cette fascination.

Schwedisch

Den som sedan går hem, tittar upp på den klara stjärnhimlen och ser den härliga fullmånen, han blir ännu mer drabbad av denna fascination .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

4.12 La recherche d'un dialogue trilatéral entre l'UE, la Chine et l'Afrique s'impose d'autant plus que Pékin exerce une véritable "fascination" sur le continent.

Schwedisch

4.12 Strävan efter en trepartsdialog mellan EU, Kina och Afrika är än viktigare mot bakgrund av den dragningskraft som Kina har på Afrika.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

La fascination exercée par la Chine est d'autant plus forte que celle-ci n'a pas gardé d'héritage colonial et continue à se définir comme un pays en développement et à refuser le principe des relations de donateur à bénéficiaire qui, historiquement, est plutôt typique de l'OCDE.

Schwedisch

Kinas dragningskraft har dock också ökat eftersom landet inte har något kolonialt förflutet, utan fortsätter att kalla sig ett utvecklingsland och tar avstånd från förhållandet givare-biståndsmottagare, något som historiskt sett varit mer kännetecknande för OECD-länderna.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Les astronautes suscitent l'admiration et la fascination, car ils sont des symboles courageux du désir profondément ancré en l'homme de reculer les frontières de la connaissance et de l'expérience.

Schwedisch

Astronauter beundras och väcker fascination, eftersom de ses som modiga företrädare som förverkligar människas djupt rotade önskan att överskrida gränserna för kunskap och erfarenhet.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Voici quelques autres exemples: l’opérette de Johann Strauss Le Baron Tzigane20, la chanson Fascination (Love in the afternoon), musique de Fermo D.

Schwedisch

Andra exempel: Johann Strauss' operett ”Der Zigeunerbaron”20; sången ”Fascination (Love in the afternoon)”, med musik av Fermo D.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

C'est pourquoi je crois que notre Parlement doit s'emparer de cette question, et même si nous sommes nombreux à ne pas partager la fascination romantique de certains pour les archaïsmes gauchistes du mouvement zapatiste, notre Parlement doit condamner vigoureusement les auto rités mexicaines et les exhorter à ouvrir enfin le dialogue sur les nombreux problèmes, fonciers notamment, qui sont posés au Chiapas.

Schwedisch

Det är därför som jag tror att parlamentet måste ta tag i den här frågan, och även om vi är många som inte delar den romantiska fascination som vissa har för den zapatistiska rörelsens ålderdomliga vänsteruttryck, bör parlamentet kraftfullt fördöma de mexikanska myndigheterna och mana dem till att äntligen inleda en dialog om de många problem, i synnerhet markproblem, som Chiapas har.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Et si les rapports avec l’Est, tributaires des fortes pressions imposées aux pays du bloc soviétique en application du principe de la souveraineté limitée, se heurtaient toujours à un mur impénétrable, notre Europe, en se constituant en un espace de paix, de liberté, de développement économique, de libre marché et de solidarité sociale, ne manquait pas d’exercer une fascination ou tout au moins un attrait très fort sur les pays de l’Est.

Schwedisch

Man får dock inte glömma bort att den successiva uppbyggnaden av Europa emellanåt råkade ut för mer eller mindre allvarliga bakslag på grund av den ständiga dragkampen mellan dem som förespråkade mellanstatliga lösningar och dem som föredrog omfattande överstatliga initiativ.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Il ne soupçonnait peutêtre pas la fascination que j'éprouve pour les statistiques, fascination que je partage, d'ailleurs, avec beaucoup de députés de cette Assemblée, ce qui explique la nom breuse assistance venue au débat de ce soir.

Schwedisch

Vad som framgår nu är, att under alla de nämnda åren finns det från ett antal medlemsstater helt enkelt inga uppgifter och kommissionen följer helt enkelt inte upp det, utan säger: ja, de har vi inte och de tillämpar inte det. Om detta handlar nämligen detta betänkande.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

La fascination d'Albert Einstein pour la science remontait à son enfance, lorsqu'on lui avait offert sa première boussole et qu'il se demandait pourquoi l'aiguille pointait toujours dans la même direction.

Schwedisch

Albert Einstein började fascineras av vetenskap när han som barn fick sin första kompass och funderade över varför nålen alltid pekade åt samma håll.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Mais peut-être est-ce la passion de son métier qui l'anime ou davantage encore sa fascination pour ceux qu'il appelle «les travailleurs de la mer». «je me suis intéressé aux pêcheurs, confie-t-il, parce que personne ne s'y intéressait.

Schwedisch

Men kanske är det passionen för sitt yrke som ger honom kraft, eller kanske ännu mer hans fascination för dem han kallar "havets arbetare". "fag fattade intresse för fiskarna, berättar han, eftersom ingen visade intresse för dem.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK