Sie suchten nach: domini (Französisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Spanisch

Info

Französisch

anno domini

Spanisch

a d

Letzte Aktualisierung: 2010-08-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

il a aidé à tisser des alliances novatrices avec diverses institutions, fondations et sociétés, dont domini, vodafone et la chambre de commerce des États-unis.

Spanisch

ha contribuido a crear alianzas innovadoras con una serie de instituciones, fundaciones y empresas, entre otras, domini, vodafone y la cámara de comercio de los estados unidos.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

dans son opinion, la juge demattei de alcoba a conclu que les membres de la communauté avaient possédé la chose animus domini pendant plus que le temps nécessaire pour qu'on leur reconnaisse la propriété du bien.

Spanisch

demattei de alcoba concluyó que los integrantes de la comunidad habían poseído la cosa con ánimo de dueños durante más del tiempo necesario para reconocérseles el dominio del inmueble.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

38. m. adam kanzer (conseiller juridique et directeur du service de sensibilisation des actionnaires de la société domini social investments) a souligné que les investisseurs pouvaient jouer un rôle déterminant en matière de promotion des droits de l'homme en choisissant les titres qu'ils acquièrent en fonction de certains critères relatifs aux droits de l'homme, en utilisant le vote par procuration dans le respect de certains principes et en intervenant directement auprès des sociétés dont ils détiennent des actions.

Spanisch

38. el sr. adam kanzer (consejero general y director de defensa de los accionistas de domini social investments) subrayó que los inversores desempeñan un papel esencial en la promoción de los derechos humanos mediante el establecimiento de criterios relacionados con esos derechos para seleccionar las sociedades de inversión, la delegación del voto sobre la base de unos principios claros y el escrutinio directo de sus sociedades de inversión.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

comme le soutient le requérant, les dispositions de l'article 45 du code civil, parmi d'autres, ne peuvent pas être considérées isolément de toutes les normes qui régissent aujourd'hui les droits des communautés autochtones.>> (opinion du juge gonzales). > > <<autre élément extrêmement convainquant qui, ajouté aux conclusions auxquelles il a été fait allusion précédemment, confirme le caractère ancestral de l'occupation, la déclaration de l'assistante sociale silvia adriana paoloni, qui a constaté que des restes des ancêtres des habitants actuels ont été ensevelis dans le cimetière de l'endroit.

Spanisch

es que, tal como lo sostiene el recurrente, en este especial supuesto las disposiciones de los artículos 45 y concordantes del código civil no pueden ser desconectadas de todas las normas que hoy regulan los derechos de las comunidades aborígenes " (del voto del dr. gonzález). "(...) revisando las constancias de estos autos y todos sus agregados, encuentro que la comunidad aborigen laguna de tesorero - pueblo ocloya, ha demostrado la posesión con ánimo de dueño de las tierras mensuradas en el plano de fojas 3 y que sus habitantes viven en ella comunitariamente, siguiendo las pautas de organización y convivencia heredadas de sus ancestros, de generación en generación ". "encuentro acreditado en autos que sólo la comunidad actora viene ejerciendo ancestralmente y en forma ininterrumpida, la posesión comunitaria y animus domini de esas tierras ". "otro dato sumamente esclarecedor que, vinculado a las conclusiones precedentemente aludidas, confirma el carácter ancestral de la ocupación, es la declaración de la asistente social silvia adriana paoloni, quien constató que en el cementerio del lugar se encuentran sepultados restos de los antepasados de los actuales habitantes.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : afghanistan, danemark, grèce, hongrie, irlande, italie, luxembourg, pays-bas, portugal, république domini-caine, royaume-uni et suède.

Spanisch

se anuncia que el afganistán, dinamarca, grecia, hungría, irlanda, italia, luxemburgo, los países bajos, portugal, el reino unido, la república dominicana y suecia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

ils nous ont montré l'usage rationnel et communautaire qu'ils faisaient des ressources naturelles qu'ils possèdent, et comment ils changeaient le bétail (lamas et brebis pour la plupart) de pacage en les déplaçant depuis les zones d'altitude selon les saisons, pour avoir le meilleur pâturage. en résumé, les preuves testimoniales et la visite sur le terrain ne laissent aucun doute sur le fait que la possession des terres revendiquées n'est pas seulement communautaire, mais qu'elle est paisible, continue et non interrompue depuis des temps immémoriaux, et qu'elle a été exercée animus domini et collectivement.

Spanisch

nos ilustraron sobre el uso racional y comunitario de los escasos recursos naturales que poseen, trasladando su ganado (mayormente llamas y ovejas) a los fines del pastoreo, de las zonas altas a las bajas, según la estación del año, buscando el pasto más apto ". "en resumen, de la prueba testimonial receptada y de la inspección ocular antes referida, no quedó duda de que la posesión de las tierras requeridas, no sólo es comunitaria, sino que es pacífica, continua e ininterrumpida, desde tiempos inmemoriales, así como que dicha posesión la ejercieron animus domini y colectivamente.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

l'indice domini 400 social index, qui combine les résultats de 400 sociétés américaines, a dépassé de 1% le standard & poor 500, à la fois sur une base annuelle et après ajustement en fonction des risques, depuis son lancement en mai 1990.

Spanisch

el Índice social domini 400, que sigue el desempeño de 400 empresas estadounidenses, desde que se creó en mayo de 1990, se ha comportado mejor que el Índice standard & poor 500, superándolo en más del 1% en el rendimiento analizado y el rendimiento ajustado por riesgo.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

le seul argument avancé par le défendeur était qu'une communauté qui n'avait la personnalité juridique que depuis 1996 ne pouvait pas prétendre détenir des droits de possession depuis vingt ans; ce n'est pas la personnalité juridique de la communauté requérante en tant que telle qui était en cause mais le fait que celle-ci puisse être habilitée à posséder pour elle-même les terres en question depuis plus de vingt ans puisque la reconnaissance de sa personnalité juridique était récente. <<(...) la communauté plaignante a pu démontrer qu'elle possédait ces biens animus domini pas seulement depuis plus de vingt ans, mais avant même la conquête espagnole.

Spanisch

el único cuestionamiento concreto formulado por el accionado fue el que se refiere a la imposibilidad de alegar posesión veinteañal por parte de una comunidad que recién adquiere personería jurídica en 1996; no se cuestionó la personería jurídica en sí de la comunidad accionante, sino que lo que se discutió fue que la misma pueda tener aptitud para poseer para sí, las tierras en cuestión, por más de veinte años, habida cuenta su reciente reconocimiento jurídico. "(...) la comunidad actora ha logrado demostrar que poseyó y posee el inmueble animus domini, no sólo por más de veinte años, sino desde tiempos prehispánicos.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

les indices sociaux des marchés boursiers constituent des références utiles pour prouver les répercussions positives, sur les performances financières, d'une sélection fondée sur des critères sociaux: depuis son lancement, en mai 1990, le domini 400 social index (dsi) a dépassé de 1% le s&p 500 en termes de rendement global annualisé (compte tenu d'un ajustement des risques), tandis que le dow jones sustainable index a progressé de 180% depuis 1993, contre 125% pour le dow jones global index.

Spanisch

los índices sociales de los mercados bursátiles constituyen parámetros útiles para demonstrar las repercusiones positivas sobre los resultados financieros de una selección basada en criterios sociales: desde su creación en mayo de 1990, el domini 400 social index (dsi) ha superado en más de un 1 % al s&p 500 en términos de rentabilidad total anualizada y ajustada a riesgos, mientras que el dow jones sustainable index ha crecido un 180 % desde 1993, en comparación con el 125 % del dow jones global index durante el mismo período.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

les investisseurs se fondent dans leurs décisions sur les rapports d'entreprise, les évaluations sociales et écologiques des agences de notation et les indices de développement durable, tels que le kld domini 400 social index, le dow jones sustainability index ou le ftse4good index.

Spanisch

las decisiones de inversión se basan en los informes de las empresas, el examen de los criterios sociales y ambientales hecho por las agencias de calificación crediticia y los índices de sostenibilidad como el Índice social kld domini 400, el Índice de sostenibilidad dow jones o el Índice ftse4good.

Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

pour ce qui est de l'animus domini, je dirai que la logique élémentaire permet de conclure que les personnes qui ont de manière publique, continue et non interrompue semé, planté et clos les terres, érigé leurs maisons, aménagé les espaces communautaires et même construit leur cimetière dans ce lieu ont exercé un droit de possession avec la volonté de tenir la chose pour soi à l'exclusion d'autrui (rem sibi habendi), et se sont comportées comme de véritables maîtres et sans reconnaître ce droit à d'autres.

Spanisch

en cuanto al animus domini diré que la lógica más elemental lleva a concluir que quienes en forma pública, continua e ininterrumpida han sembrado, plantado, cercado, alambrado, levantado sus viviendas, sus espacios comunitarios, y hasta su cementerio en el lugar, han venido ejerciendo la posesión rem sibi habendi, comportándose como verdaderos dueños y sin reconocer en otros, ese derecho.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : cameroun, colombie, Éthiopie, finlande, gua-temala, indonésie, nigéria, philippines, république domini-caine et tadjikistan.

Spanisch

el camerún, colombia, la república dominicana, etiopía, finlandia, guatemala, indonesia, filipinas y tayikistán se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

une telle publication présente aussi de l'intérêt pour la mise au point d'indices d'>, comme le domini 400 social index, produit par kld research & analytics aux Étatsunis, le ftse4good index, produit par ftse au royaumeuni, ou les dow jones sustainability world indexes (djsi), produits par le groupe suisse sam, conjointement avec dow jones ltd et stoxxx ltd.

Spanisch

esa presentación de información sobre la gobernanza también es pertinente para los autores de los índices de "inversiones responsables desde un punto de vista social ", tales como el Índice social domini 400, preparado por kld research & analystics en los estados unidos, el ftse4good, elaborado por ftse en el reino unido, o los Índices mundiales de sostenibilidad dow jones (djsi), preparados por el grupo sam de suiza con colaboración de dow jones ltd y stoxxx ltd.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

la communauté et les etats acp ont par ailleurs été saisis de deux demandes (de haiti et de la république domini caine) de participer a ces négociations en vue d'adhérer à la prochaine convention de lomé, demandes actuellement a l'examen par les deux parties dans le cadre des dispositions de l'article 289 paragraphe 1 de la troisième convention de lomé.

Spanisch

(de haití y de la república dominicana) de participar en dichas negociaciones con el fin de adherirse al próximo convenio de lomé, solicitudes que actual mente estudian ambas partes en el marco de las disposiciones del apartado 1 del artículo 289 del tercer convenio de lomé.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Französisch

figure sur plusieurs indices de kld research & analytics, inc. y compris : dividend achievers social index, global climate 100 index, broad market social index, large cap social index, select social index et domini 400 social index figure sur plusieurs indices de kld research & analytics, inc. y compris : dividend achievers social index, global climate 100 index, broad market social index, large cap social index, select social index et domini 400 social index

Spanisch

incluida en la lista de varios índices de kld research & analytics, incluyendo: dividend achievers social index, el índice global cliemate 100, el braod market, el large cap social index, el select social index y el domini 400 social index. incluida en la lista de varios índices de kld research & analytics, incluyendo: dividend achievers social index, el índice global cliemate 100, el braod market, el large cap social index, el select social index y el domini 400 social index.

Letzte Aktualisierung: 2011-03-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK