Google fragen

Sie suchten nach: compatriotes (Französisch - Swahili)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Französisch

Swahili

Info

Französisch

Six ans, et la plupart de mes compatriotes choisissent encore Chavez.

Swahili

Miaka sita sasa, Chavez bado ni chaguo la raia walio wengi.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Chers compatriotes du Nigeria, c'est l'heure de décider notre futur comme pays.

Swahili

Ndugu zangu Wanaijeria, ni wakati wa kuamua mustakabali wetu kama taifa.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Gardez, chers compatriotes, les yeux rivés sur la balle, autrement ce sera au tour de nos poches.

Swahili

Tuwe makini sana wananchi wenzangu macho yetu yawe kwenye mpira ama sivyo mifuko yetu itapekuliwa.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

@EgyPresidency: Le Président Morsi exhorte chacun au calme et à ne pas verser le sang de ses compatriotes.

Swahili

@EgyPresidency: Rais Morsy anamsihi kila mtu kutunza amani na kuepuka kumwaga damu ya mwananchi mwenzake.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

La joie qu'exprime Living Guyana pour ses compatriotes caribéens est un peu ternie par sa déception pour la délégation olympique de Guyana.

Swahili

Katikati ya kufurahia ushindi wa wazalendo wenzake kutoka Karibeani, Living Guyana alijisikia kuwasononekea kundi la Olimpiki kutoka Guyana:

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Si le blogueur libanais Rami du blog +961 se félicite de certains aspects de la fièvre footbalistique, il a moins apprécié certaines initiatives de ses compatriotes :

Swahili

Wakati mwanablogu wa KiLebanoni Rami wablogu ya +961 aliridhika na mambo fulani ya homa hii ya mpira wa miguu, hajavutiwa na baadhi ya yale wananchi wenzake wanayoyafanya.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

De par le monde des Vénézuéliens en opposition à leur gouvernement organisent des rassemblements pacifiques pour faire entendre leurs voix et s'assurer que les gouvernements locaux comprennent ce que vivent en ce moment leurs compatriotes.

Swahili

Wavenezuela duniani kote wanaopinga serikali yao wameandaa mikusanyiko ya amani kupaza sauti zao na kuzifanya serikali za nchi wanazoishi kuelewa mwenendo wa mambo.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Les photos des cinq corps suspendus à une corde attachée à deux grues ont circulé sur Twitter et Facebook le 21 mai 2013 à l'indignation de nombreux utilisateurs, dont plusieurs Yéménites qui étaient choqués et mis en colère par les images de leurs compatriotes exécutés.

Swahili

Picha za miili ya watu watano ikining'inia kwenye kamba juu ikiwa imefungwa kwenye winchi zilisambazwa kwenye mitandao ya twitter na facebook tarehe 21, 2013 zikiwasikitisha watumiaji wengi, ikiwa ni pamoja na raia wa Yemeni walioogopeshwa na kukerwa na picha za miili ya raia wenzao.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Ce que je vois ce sont des compatriotes, des êtres humains qui n'ont rien fait de pire que regarder un match de football, qui ont été tués, mutilés, au nom d'idéaux qu'ils auraient pu ne pas connaitre, des actions qu'ils sont loin de pouvoir contrôler.

Swahili

….Ninachokiona ni raia wenzangu, binadamu ambao kikubwa walichokuwa wanakifanya ni kutazama mechi ya kandanda ambapo wengi wao wameuawa na wengine kujeruhiwa, wamefanyiwa hivyo kwa fikra na njozi ambazo pengine wala hawakuwahi kuziwazia, yaani vitendo ambavyo wala hawawezi kuvitawala au kuwa na ushawishi navyo.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Dans l'épisode de GV Face de cette semaine, notre éditeur d'Asie du Sud-Est Mong Palatino (@mongster) nous contacte depuis Manille, ainsi que la vidéojournaliste et activiste Chantal Eco (@chantaleco), qui coordonne les secours à Manille pour ses compatriotes de Leyte. Voici quelques passages de cette conversation :

Swahili

Mhariri wetu wa Kaskazini Mashariki mwa bara la Asia, Mong Palatino (@mongster) aungana nasi kutokea Manila, pamoja na mwanaharakati na mwandishi wa picha za video, Chantal Eco @chantaleco, ambaye anaratibu juhudi za utoaji misaada huko Manila katika jimbo la Leyte alipokulia.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Elle est à l'origine de la campagne "Beauté du pays : Je suis 100 % sierra-léonaise, je ne suis pas un virus", avec ses compatriotes Elvinah Ade Johnson et Haja Mariatu Thomas.

Swahili

Anaongoza kampeni inayoitwa “Urembo kwa Nchi yangu: Mimi ni m-Sierra Leone kwa asilimia 100, si Kirusi" akishirikiana na wenzake kama Elvinah Ade Johnson ana Haja Mariatu Thomas.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

La première femme à présider le pays, qui a hérité d'une économie chancelante de son prédécesseur Bingu wa Mutharika, s'est progressivement attiré la colère de ses compatriotes par la mise en place d'un budget d'austérité ainsi que d'autres réformes économiques douloureuses, en partie destinées à satisfaire la communauté internationale dont l'aide financière représente environ 40% du budget du Malawi.

Swahili

Akiwa ni mwanamke wa kwanza kuwa Rais nchini humu, aliyerithi uchumi uliokuwa taabani kutoka kwa mtangulizi wake, hayatiBingu wa Mutharika, amekuwa akisababisha hasira kwa wananchi wake kwa kutekeleza bajeti zinazosabisha ugumu wa maisha pamoja na hatua zake za mabadiliko ya kiuchumi yenye maumivu makali kwa wananchi zinazoonekana kutafuta kuiridhisha jamii za kimataifa, ambazo misaada yake ni takribani kiasi cha asilimia 40 ya bajeti ya Malawi.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Le Soudan a perdu un compatriote précieux, qui a apporté une formidable contribution à la littérature soudanaise et arabe.

Swahili

Sudani imempoteza raia mpendwa, ambaye alichangia vikubwa kwenye fasihi ya Kisudani na ya Kiarabu.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Le magazine YardFlex, qui se décrit comme "le Magazine Suprême du Divertissement", a récemment parlé de Tychicus, guérisseur et prophète auto-proclamé, qui avait mené une manifestation en solo contre le “daggering” . Depuis l'interdiction, il suggère à ses compatriotes des pas de danse irréprochables, dont il dit qu'ils sont "inspirés par Dieu".

Swahili

Yard Flex, jarida lililojipachika cheo cha Gazeti kuu la burudani Jamaika, liliripoti kuhusu Tychicus, mtu anayejiita nabii na mponyaji ambaye alifanya maandamano ya mtu mmoja kupinga nyimbo zote zinazosifu uchezaji wa muziki unaofanana na kitendo cha kufanya ngono kwa kasi au “daggering”, (tychicus) amebuni mitindo safi ya kucheza ambayo anadai imetoka kwa Muumba.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Französisch

Nous appelons les personnes dont des amis, des parents, des collègues ou des compatriotes ont été victimes de menaces à nous aider à créer et à tenir à jour les profils des personnes disparues ou arrêtées, de manière à obtenir d’autres sources d’informations, à procéder à des vérifications et à orienter les internautes vers les sites des campagnes en ligne pour les faire libérer.

Swahili

Tunatoa wito kwa wale wote ambao rafiki, ndugu, wenzao, au wapiganaji wenzao wametishwa kwa namna moja au nyingine ili kusaidia kutengeneza na kutoa taarifa mpya kuhusu wale waliopotea au waliokamatwa, ili kwamba tutafute vyanzo zaidi ili kuthibitisha na kuunganisha na kampeni za mtandaoni zinazolenga kuhakikisha wanaachiwa huru.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

S’il y a une grande erreur que certains de nos compatriotes – ce n’est pas propre qu’aux Guinéens – ont commise dans la lutte contre la fièvre rouge, c’est bien d’avoir politisé une situation qui n’a rien de politique.

Swahili

Pamoja na kuwa siyo raia wa Guinea tu ndio waliokwisha fanya hivi, kosa moja kubwa wanalolifanya viongozi wetu katika vita dhidi ya homa ya dengue ilikuwa ni kuingiza siasa katika jambo ambalo halikuhitaji siasa.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

« Mon élection du 12 avril 2011 a d’autant plus de valeur à mes yeux que vous avez toujours eu la sagesse de ne pas instaurer de quota racial, ethnique ou religieux pour être admis parmi vous (…) Comme mon confrère et compatriote sénégalais Léopold Sédar Senghor, élu à l’Académie française il y a trente ans, je suis africaniste.

Swahili

Na kama mwandani wangu na Msenegali mwenzangu, Leopold Sédar Senghor, aliyechaguliwa kuingia Taasisi ya Kifaransa miaka thelathini iliyopita, mimi ni mtaalamu wa mambo ya Kiafrika.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Französisch

Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Églises de Dieu qui sont en Jésus Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu`elles ont soufferts de la part des Juifs.

Swahili

Ndugu, ninyi mmepatwa na mambo yaleyale yaliyoyapata makanisa ya Mungu kule Yudea, mambo yaliyowapata watu walio wake Kristo Yesu. Ninyi mlidhulumiwa na wananchi wenzenu kama vile wao walivyodhulumiwa na wenzao Wayahudi,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK