Sie suchten nach: accorde (Französisch - Amharisch)

et je leur accorde un délai , car mon stratagème est sûr !
እነርሱንም አዘገያለሁ ፡ ፡ ዘዴዬ ብርቱ ነውና ፡ ፡

accorde ( ô prophète ) donc un délai aux infidèles : accorde -leur un court délai .
ከሓዲዎችንም ቀን ስጣቸው ፡ ፡ ጥቂትን ጊዜ አቆያቸው ፡ ፡

seigneur , accorde -moi sagesse ( et savoir ) et fais -moi rejoindre les gens de bien ;
ጌታዬ ሆይ ! ዕውቀትን ስጠኝ ! በደጋጎቹም ሰዎች አስጠጋኝ ፡ ፡

allah cependant n' accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé . et allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites .
ማንኛይቱም ነፍስ የሞት ጊዜዋ በመጣበት ጊዜ አላህ በፍጹም አያቆያትም ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

en vérité ton seigneur étend ses dons largement à qu' il veut ou les accorde avec parcimonie . il est , sur ses serviteurs , parfaitement connaisseur et clairvoyant .
ጌታህ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል ፤ ያጠባልም ፡ ፡ እርሱ በባሮቹ ኹኔታ ውስጠ ዐዋቂ ተመልካች ነውና ፡ ፡

« accorde -moi un délai , dit ( satan , ) jusqu' au jour où ils seront ressuscités . »
« እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ » አለ ፡ ፡

et laisse -moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l' aisance ; et accorde -leur un court répit :
የድሎት ባለቤቶችም ከኾኑት አስተባባዮች ጋር ተዎኝ ፡ ፡ ጥቂትንም ጊዜ አቆያቸው ፡ ፡

celui qui vous accorde l`esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
እንግዲህ መንፈስን የሚሰጣችሁ በእናንተም ዘንድ ተአምራት የሚያደርግ፥ በሕግ ሥራ ነውን ወይስ ከእምነት ጋር በሆነ መስማት ነው?

( allah ) dit : « tu es de ceux à qui un délai est accordé ,
( አላህም ) አለው « አንተ ከሚቆዩት ነህ ፡ ፡ »