Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les anti-essebsi lui reprochent son grand âge et son association avec les régimes autocratiques précédents de bourguiba et ben ali.
ينتقده منافسوه لتقدّمه في السنّ وعلاقته بالنظامين الإستبداديين السّابقين لبورقيبة وبن علي.
dans la région de menzel bourguiba, un projet de recyclage des déchets des usines textiles visant à aider les femmes pauvres a été mis en place.
وفي منطقة منزل بورقيبة أعد مشروع لتدوير فضلات مصانع النسيج يهدف إلى مساعدة النساء الفقيرات.
ce choix de la laïcité remonte à la présidence du président habib bourguiba, le dirigeant le plus pro-laïcité du monde arabe.
ترجع بداية علمنة الدولة إلى عهد ما بعد الاستقلال تحت حكم الرئيس حبيب بورقيبة، واحد من أكثر القادة علمانية في العالم العربي.
cependant, ben ali comme bourguiba ont été accusés de réprimer non seulement les partis politiques islamistes, mais également les tunisiens ordinaires qui souhaitaient pratiquer leur religion et participer à des activités religieuses.
إلا أن بورقيبة وخلفه بن علي (المخلوع) اتهموا بالتشدد ليس مع الأحزاب الإسلامية والقادة الإسلاميين فحسب، بل حتى مع المواطنين الذين أرادوا ممارسة الشعائر الدينية بحرية.
c) mahfoudhi abderrazak, âgé de 52 ans, anesthésiste à l’hôpital de menzel bourguiba, aurait été arrêté à son domicile le 4 juillet 1995 par quatre inspecteurs.
)ج( محفوظي عبد الرازق، البالغ من العمر ٥٥ عاما، وهو طبيب تخدير في مستشفى منزل بورقيبة، الذي قبض عليه في منزله يوم ٤ تموز/يوليه ٥٩٩١ أربعة من المفتشين، فتشوا منزله واستولوا على جهازه الهاتفي.
19. a la fin de la seconde guerre mondiale, le néo-destour a essayé de trouver avec le gouvernement français, un moyen pacifique de satisfaire les revendications tunisiennes. en vain. la lutte décisive est déclenchée le 18 janvier 1952, à la suite de l'arrestation du leader habib bourguiba et de ses compagnons.
٩١- ولما وضعت الحرب العالمية الثانية أوزارها حاول الحزب الحر الدستوري الجديد، دون جدوى، أن يتوخى إزاء الحكومة الفرنسية وسيلة سلمية لنيل مطالبه الوطنية فاندلعت المقاومة الحاسمة في ٨١ كانون الثاني/يناير ٢٥٩١ إثر إعتقال الزعيم الحبيب بورقيبة ورفاقه.