Sie suchten nach: le nouvelle robot semble utile (Französisch - Arabisch)

il semble utile et rêveur.
إنه يبدو مساعدًا وحالمًا

il me semble utile de rappeler les points suivants.
وقد ذكرتُ بعض هذه الظروف في هذا الخطاب أو هي مفهومة منه ضمنا.

À cet égard, il nous semble utile de formuler les observations suivantes :
وفي هذا الصدد، نود الإشارة إلى الاعتبارات التالية:

il nous semble utile à cet égard d'exposer clairement ce qui suit :
وفي هذا الشأن، نعتقد أنه من المناسب الإشارة إلى الاعتبارات التالية:

les gouvernements pourront choisir de bénéficier de ce rôle dans la mesure où cela leur semble utile.
وبمقدور الحكومات الاستفادة من ذلك الدور بالقدر الذي تراه مفيدا.

cette démarche semble utile et devrait bénéficier de l'appui nécessaire pour être concrétisée.
ويبدو أن ذلك اقتراح قيم ويمكن أن يلقى الدعم الﻻزم لتنفيذه.

de l'avis de l'Équipe spéciale, cette proposition semble utile pour deux raisons.
وترى فرقة العمل أن هذا الاقتراح يبدو مفيدا لسببين.

c'est le terme qu'a employé la cour internationale de justice dans gabčikovo-nagymaros, et il semble utile.
استخدمت المحكمة الدولية هذا التعبير في قضية مشروع غابيتشيكوفو - ناغيماروس ويبدو أنه التعبير المفيد.

l'une d'elle semble utile sur le plan pratique; elle la définit en ces termes :
ويصف تعريف منها يبدو عمليا مفهوم عالمية الولاية القضائية كما يلي:

il semble utile de normaliser davantage les jeux de fournitures, tout en gardant la possibilité de les modifier en fonction des besoins de chaque pays.
وهناك شعور بضرورة زيادة توحيد معايير اﻷطقم، مع إمكانية تعديلها لتفي باﻻحتياجات المختلفة للبلدان.

et le nouvel
المؤشر الجديد لتسوية مقر العمل

le nouvel an...
رأس سنة جديد.

d'autre part, il nous semble utile de rappeler qu'il n'existe pas un seul modèle de consolidation de la paix.
ومن الناحية الأخرى، نرى أن من المستصوب أن نشير إلى أنه لا يوجد نموذج واحد لبناء السلام.

il a également semblé utile de procéder au préalable à des consultations sur certaines questions.
واقترح أيضا بأنه يمكن أن يكون من المفيد تحديد عدد من المسائل لتكون موضوع مشاورات مسبقة غير رسمية .

cette précision très utile n'apparaissait pas dans le nouvel article 27 proposé.
وأشير إلى أن هذا التوضيح المفيد للغاية لا يظهر في النص المقترح للمادة 27.

- pour le nouvel album.
- الألبوم الجديد -

il lui a aussi semblé utile pour éclairer ses débats de visiter les centres informatiques primaire et secondaire existants.
وأضافت قائلة إن اللجنة خلصت أيضا إلى أن القيام بزيارات إلى مركزي البيانات الرئيسي والثانوي القائمين من شأنه أن يكون مفيداً لمداولاتها.

le "nouvel" empereur ?
الإمبراطور الجديد؟

ceci paraît tellement évident qu'il n'a pas semblé utile de le préciser formellement dans une directive.
وقد بدا هذا الأمر واضحاً إلى درجة لم يُرَ معها من المفيد توضيحه بصورة رسمية في مبدأ توجيهي.

Étant donné la complexité des différends possibles, l’enquête a semblé utile et la procédure a été rendue obligatoire, mais non ses résultats.
ونظرا لتعقد المنازعات المحتملة، فإن تقصي الحقائق يبدو مفيدا، وأصبح إجباريا ولكنه ليس ملزما.