Sie suchten nach: le regroupement (Französisch - Arabisch)

a) le regroupement;
(أ) إنشاء التكتلات؛

- le regroupement des familles.
- جمع شمل الأسر.

recommandation sur le regroupement des familles
التوصية الخاصة بجمع شمل اﻷسر

le regroupement des fonds se poursuit.
وتتواصل عملية دمج الصناديق.

cas humanitaires dont le regroupement a été approuvé
الحالات الإنسانية التي تمت الموافقة علي جمع شمل الأسر فيها

:: le regroupement et l'information des réfugiés;
تجميع اللاجئين وتقديم إحاطة لهم؛

b. questions posées par le regroupement des comptes
باء - القضايا المترتبة على إدماج حسابات حفظ السلام

activités de suivi concernant le regroupement de ressources
أعمال المتابعة المتعلقة بتجميع الموارد

le regroupement des forces paysannes a donc été favorisé.
وكان هناك تشجيع، بالتالي، لتجميع قوى الفلاحين.

- la recherche des familles et le regroupement familial;
- البحث عن أسر الأطفال وإعادتهم إلى كنفها.

des problèmes peuvent surgir après le regroupement familial.
18 - ويمكن أن تنشأ المشاكل أيضا ما أن يلتئم شمل الأطفال مع أسرهم.

iii) personnes autorisées à demander le regroupement des patrimoines
`3` الأشخاص الذين يمكن لهم أن يقدّموا طلبا بالتجميع الموضوعي

c) le regroupement de locaux a été réalisé dans huit pays;
)ج( إنجاز أماكن عمل مشتركة في ٨ بلدان؛

favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques
تعزيز تنسيق أعمال اللجان الفنية وتوحيدها

cette diminution traduit le regroupement des gammes de produits traditionnels.
ويعكس النقص دمج خطوط الإنتاج التقليدية.

104. le regroupement familial au liechtenstein est subordonné à plusieurs conditions.
104- يرتبط مبدأ إعادة لم شمل الأسرة في ليختنشتاين بشروط متعددة.

le regroupement des éléments des forces nouvelles n'a guère progressé.
17 - ولم يحرز تجميع عناصر القوات الجديدة تقدما ملحوظا.

questions posées par le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix
بــاء - القضايا المترتبة على إدماج حسابات حفظ السلام

au siège, le regroupement des locaux à usage de bureaux est en cours.
وفي المقر الرئيسي، لا تزال عملية تجميع مباني المكاتب جارية.

cela étant, des programmes ont été mis en place pour faciliter le regroupement familial.
بيد أنه توجد برامج محددة لتيسير جمع شمل العائلة.