Sie suchten nach: relie chaque filet au nombre qui corre... (Französisch - Arabisch)

les empires se mesurent aux trésors conquis et au nombre qui se plie à leur roi.
الإمبراطوريات تُقاس بالكنوز التي أستولت عليها و عدد من إنحنى لملكهم

ce qui correspond étrangement au nombre de meufs que je me suis tapées.
و هو أمر غريب إنه نفس عدد الفتيات التي ضاجعتهن

au kazakhstan, les agglomérations rurales où il n'y a pas le téléphone sont au nombre de 2 818, ce qui correspond à une proportion de 36,8 %.
وليست هناك خدمة للهاتف في 818 2 من المراكز السكانية الريفية في الجمهورية، أو ما يعادل 36.8 في المائة.

le nombre total d'États parties par région est un total cumulé qui correspond au nombre maximum de voix qui auraient pu être émises dans toutes les élections.
والأرقام الكلية لعدد الدول الأطراف من كل منطقة أرقام تجميعية، يمكن تفسيرها على أنها تمثل العدد الأقصى للأصوات التي يمكن الإدلاء بها في جميع العمليات الانتخابية.

le nombre de membres du sous comité qui ont participé aux deux premières visites était supérieur au nombre qui devrait être la règle, pour que tous les membres aient la possibilité de participer à au moins une visite en 2007.
21 - وشارك في الزيارتين الأوليين عدد من أعضاء اللجنة الفرعية أكبر من المعتاد كيما يتسنى لجميع الأعضاء المشاركة في زيارة واحدة على الأقل في عام 2007.

21. le nombre de membres du souscomité qui ont participé aux deux premières visites était supérieur au nombre qui devrait être la règle, pour que tous les membres aient la possibilité de participer à au moins une visite en 2007.
وشارك في الزيارتين الأوليين عدد من أعضاء اللجنة الفرعية أكبر من المعتاد كيما يتسنى لجميع الأعضاء المشاركة في زيارة واحدة على الأقل في عام 2007.

il est prévu de faire entrer ces policiers à l'académie, à un niveau qui corresponde à leurs diplômes et au nombre de leurs années de service.
وما زال باقيا تسجيل هؤﻻء اﻷعضاء في الدورات الدراسية العادية لﻷكاديمية، في المستوى الذي يناظر مؤهﻻتهم اﻷكاديمية ومدة خدمتهم.

compte tenu de ces indicateurs, la demande annuelle de logements, qui correspond au nombre de logements nouveaux, augmente de près de 4 % chaque année.
ونظراً لهذه المؤشرات، يرتفع الطلب السنوي على المساكن، أي عدد المساكن الجديدة المطلوبة، بنسبة 4 في المائة تقريباً.

en 1997/98, près de la moitié (47 %) des nouveaux apprentis en angleterre et au pays de galles étaient des jeunes femmes, ce qui correspond également au nombre de femmes qui suivent des programmes de formation professionnelle pour les jeunes.
وفي عام ١٩٩٧-١٩٩٨، كان حوالي نصف مجموع المتدربين في برامج التلمذة المهنية الحديثة )٤٧ في المائة( في انكلترا وويلز من الشابات، تمشيا مع اشتراك اﻹناث في التدريب من خﻻل العمل لجيل الشباب بشكل عام.

le centre de gitagata accueille actuellement environ 170 enfants mais pourrait facilement en accueillir 400 - ce qui correspond approximativement au nombre d'enfants que le ministère de l'intérieur souhaiterait faire sortir des prisons.
ويوجد الآن زهاء 170 طفلاً في جيتاغاتا ولكن يمكن للمركز أن يستوعب بكل سهولة 400 طفل وهو العدد التقريبي الذي تود وزارة الداخلية نقله من السجون.

il est indiqué dans le tableau 9 du rapport que le projet de budget pour 2010/11 prévoit en tout 28 014 postes et postes de temporaire, ce qui correspond à une diminution nette de 286 postes et postes de temporaire par rapport au nombre de 28 300 qui avait été approuvé pour l'exercice 2009/10.
ويشار في الجدول 9 الوارد في التقرير إلى أن الميزانيات المقترحة للفترة 2010/2011 تتضمن وظائف ثابتة ووظائف مؤقتة يقدر مجموعها بـ 014 28، أي بانخفاض صافيه 286 وظيفة ثابتة ووظيفة مؤقتة مقارنة بما مجموعه 300 28 وظيفة ثابتة ووظيفة مؤقتة اعتمدت للفترة 2009/2010.

15.4 a) les mécanismes nationaux et locaux chargés de prendre systématiquement en compte les problèmes rencontrés par les pauvres des zones urbaines et de réduire de manière sensible l'insuffisance de logements et d'infrastructures ont été renforcés, comme en témoigne l'augmentation du nombre de pays collaborant avec onu-habitat en vue de renforcer leurs organismes locaux et nationaux, nombre qui correspond à l'objectif fixé, à savoir 40 pays.
15-4 (أ) اتضح تعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال معالجة مشاكل فقراء المناطق الحضرية معالجة منهجية وإحداث تخفيض شديد في أوجه النقص المتراكمة في المأوى والهياكل الأساسية من زيادة عدد البلدان المستهدفة للعمل مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) من أجل تعزيز مؤسساتها القطرية والمحلية إلى 40 بلدا.