Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1) considérant les divergences de vues que suscitent chez les parties les opinions émises par les experts désignés par les pays garants conformément au calendrier prévu pour l’application de la déclaration de brasilia en ce qui concerne les trois sujets soumis à leur considération, nous, les pays garants de l’exécution du protocole de rio de janeiro, estimons que lesdites opinions sont conformes aux dispositions du protocole de rio de janeiro et à la sentence arbitrale rendue par m. braz dias de aguiar et que les parties doivent donc procéder à l’abornement de la frontière de la façon prévue dans lesdites opinions.
)١( فيما يتعلق بالخﻻفات القائمة بين الطرفين بشأن مضمون اﻵراء الصادرة عن الخبراء الذين عينتهم البلدان الضامنة وفقا للجدول الزمني لتنفيذ إعﻻن برازيليا، بشأن المواضيع الثﻻثة التي عرضت عليهم، نرى، نحن البلدان الضامنة لبروتوكول ريو دي جانيرو، أن هذه اﻵراء تأتي تنفيذا لما نص عليه بروتوكول ريو دي جانيرو وما جاء في قرار التحكيم الصادر عن براس دياس دي أغيار، وبالتالي ينبغي للطرفين إنجاز ترسيم الحدود على الطبيعة بناء على الصيغة الواردة في تلك اﻵراء.