Sie suchten nach: abraham (Französisch - Baskisch)

abraham
abraham

de sorte que ceux qui croient sont bénis avec abraham le croyant.
bada, fedezcoac benedicatzen dirade abraham fidelarequin.

généalogie de jésus christ, fils de david, fils d`abraham.
iesvs christ dauid-en semearen, abrahamen semearen generationeco liburuä.

reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d`abraham.
hala badaquiçue ecen fedezcoac diradela abrahamen haour.

considérez combien est grand celui auquel le patriarche abraham donna la dîme du butin.
considera eçaçue bada cein handi eguin içan den haur, ceini abraham patriarchac despuilletaco hamarrena-ere eman baitzieçón.

abraham répondit: ils ont moïse et les prophètes; qu`ils les écoutent.
diotsa abrahamec, bacitié moyses eta prophetác: ençun bitzate hec.

si abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant dieu.
ecen baldin abraham obréz iustificatu içan bada, badu cerçaz gloria dadin, baina ez iaincoa baithan.

abraham engendra isaac; isaac engendra jacob; jacob engendra juda et ses frères;
abrahamec engendra ceçan isaac. eta isaac-ec engendra ceçan iacob. eta iacob-ec engendra citzan iuda eta haren anayeac.

les juifs lui dirent: tu n`as pas encore cinquante ans, et tu as vu abraham!
erran cieçoten bada iuduéc, berroguey eta hamar vrthe oraino eztituc, eta abraham ikussi duc?

fils de jacob, fils d`isaac, fils d`abraham, fis de thara, fils de nachor,
iuda, iacob-en: iacob, isaac-en: isaac, abrahamen: abraham, thararen: thara, nachoren:

et c`est ainsi qu`abraham, ayant persévéré, obtint l`effet de la promesse.
eta hala patientqui iguriquiric recebitu vkan du promessa.

et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père abraham quand il était incirconcis.
eta circonsionearen aita, erran nahi da, ez circoncisionecoén solament, baina gure aita abrahamen fede preputioan çuenaren hatzari darreizconen-ere.

et lui, qui ne tirait pas d`eux son origine, il leva la dîme sur abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.
baina hec diraden leinu bereco contatzen eztenac, hamarrena hartu vkan du abrahamganic, eta promessac cituena benedicatu vkan du.

je sais que vous êtes la postérité d`abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
badaquit ecen çuec abrahamen hacia çaretela: baina ni hil nahiz çabiltzate, ceren ene hitzac ezpaitu lekuric çuec baithan.

car assurément ce n`est pas à des anges qu`il vient en aide, mais c`est à la postérité d`abraham.
ecen segur eztitu aingueruäc hartu vkan, baina abrahamen hacia hartu vkan du.

mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j`ai entendue de dieu. cela, abraham ne l`a point fait.
orain bada ni hil nahiz çabiltzate, bainaiz, iaincoaganic ençun dudan eguia erran drauçuedan guiçona: hori abrahamec eztu eguin.

jésus lui dit: le salut est entré aujourd`hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d`abraham.
orduan iesusec erran cieçón, egun saluamendua etche huni eguin içan ciayóc, ceren haur-ere abrahamen seme baita.

je suis le dieu d`abraham, le dieu d`isaac, et le dieu de jacob? dieu n`est pas dieu des morts, mais des vivants.
ni naiz abrahamen iaincoa, eta isaac-en iaincoa, eta iacob-en iaincoa? iaincoa, ezta hilén iaincoa, baina viciena.

aussi l`Écriture, prévoyant que dieu justifierait les païens par la foi, a d`avance annoncé cette bonne nouvelle à abraham: toutes les nations seront bénies en toi!
eta scripturác aitzinetic ikussiric ecen fedeaz iaincoac iustificatzen dituela gentilac, aitzinetic euangelizatu vkan drauca abrahami, cioela, benedicatuac içanen dituc hitan gende guciac.