Sie suchten nach: À notre ami (Französisch - Bretonisch)

australe totalement invisible à notre latitude.
steredeg aostrel a c'heller darnwelout, met a-vareadoù hepken

ex-voto, vœu fait à notre dame de bonne-nouvelle
ex-voto, ur gouestl da itron-varia ar c’heloù mat

ex-voto, original du vœux fayt à notre dame de bonne nouvelle
ex-voto, taolenn orin ar gouestl da itron-varia ar c’heloù mat

la dédicace à notre-dame supplante alors celle à saint ivy.
dediet e vo an iliz neuze d'an itron-varia e-lec'h bout gouestlet da sant ivi.

c’est notre marque de territoire, elle contribue à notre attractivité.
hor perzhioù kreñv eo hon identelezh gwriziennet ha digor, hor spered kengret hag oberiant, hor mod da vevañ asambles.

le service espaces verts adapte la composition florale à notre milieu urbain :
servij an takadoù glas a laka ar bokedoù gounezet gante da greskiñ evel ma jaoj e kêr :

il doit permettre à notre société de démontrer sa détermination grâce à une large participation des forces sociales qui la composent.
an tu a zle reiñ d’hor c’hevredigezh da ziskouez pegen mennet eo, a-drugarez d’ar perzh kemeret gant an holl nerzhioù sokial a ya d’he ober.

aux côtés de la nouvelle salle bien équipée et de tous les bâtiments mis à notre disposition, nous dressons régulièrement baraques foraines et petits chapiteaux.
e-kichen ar sal nevez, aveet mat, hag an holl savadurioù a zo bet prestet dimp, e savomp ingal logelloù diavaez ha teltennoù bihan.

solidarité, espoir, courage, il en faudra à tous, à plescop, à notre pays et au monde entier en ces temps de crise.
kengred, spi, kalon a vo ezhomm evit an holl, e pleskob, en hor bro hag er bed a-bezh, get an enkadenn zo éc’h ober he reuz bremañ.

en été, à notre latitude, le soleil est haut dans le ciel (au-dessus de l'équateur céleste).
(notenn : an deiziadoù a c'hell cheñch eus un devezh hervez ar bloaz).

on a donc plus de chances de voir des aurores polaires à notre latitude lors des pics d'activités solaires (tous les 11 ans environ).
tarzhoù-gouloù a c'heller eta gwelet en hol ledred pa vez uhel gwerederezh an heol (bep 11 vloaz pe war-dro).

c'est dans cet esprit que la direction des espaces verts de la ville de quimper participe à notre bien-être en travaillant à la qualité de notre cadre de vie.
ret eo dimp talvoudekaat ar pinvidigezhioù-se dre zerc’hel kont bemdez eus hon endro.

un projet d’envergure à notre-dame-des-landes propose de créer un aéroport international desservant l’ensemble de la bretagne.
e kernitron-al-lann emeur o voulc’hañ al labourioù evit sevel ur pezh mell aerborzh etrebroadel nevez a dalvezo evit breizh a-bezh.

2006 a vu de nombreuses actions conduites à sant-teve pour mettre en valeur ce qu'apportent les femmes à la société en général, à notre ville en particulier ».
e 2006 ec'h eus bet kaset un toullad obererezhioù da benn e sant-teve evit reiñ da welet ar pezh a zegas ar merc'hed d'ar gevredigezh dre-vras, d'hor c'hêr dreist pep tra.

ce projet, né de notre volonté commune de développer progressivement le centre-bourg tout en préservant notre identité, nos valeurs et notre qualité de vie, permettra de donner une cohérence et un véritable sens à notre cœur de bourg.
ar raktres-se, zo bet ganet diàr ar youl voutin zo ganimp da ziorren kreiz ar vourc’h tamm-ha-tamm en ur virout hon identelezh, hon talvoudegezhioù ha kalite hor buhez, a roy an tu dimp da gas kreiz hor bourc’h àr an tu mat, get poell.

certes, il y a le célèbre pardon du 15 août à notre-dame de la joie, les nombreux monuments religieux ou ceux de la piété populaire, comme les fontaines de dévotion dans l'enclos paroissial de la madeleine.
ledan e seblant bezañ an troc’h etre tommerezh anavezet mat an arzourien ouzh taolennadur monumantoù relijiel penmarc’h hag ar pezh a c’hoarvez eno e penn-kentañ an xxvet kantved.

grâce aux activités qu’elles proposent, elles répondent non seulement au désir de chacun de s’épanouir dans le secteur qui lui plait, mais elles créent un véritable lien entre les plescopais, tout en apportant convivialité et dynamisme à notre commune.
get an obererezhioù a vez kinniget gete e respontont n’eo ket hepken d’ar c’hoant zo gant pep hini da vleuniañ àr an dachenn a vourr dezhañ, met krouiñ a reont ivez gwir liammoù sokial etre tud pleskob, en ur zegas lañs ha plijadur d’hor c’humun.

a nous tous d’aller de l’avant et de participer, à notre mesure et dans nos limites, à l’éclosion d’autres valeurs, plus sensées, plus authentiques et à la relance de notre société dans tous les secteurs.
dimp-ni holl eo da vonet àr-raok, da gemer perzh, par ma c’hellomp, e difluk talvoudoù all, poellekoc’h, dilesoc’h, ha da adlañsiñ hor c’hevredigezh e kement kevrenn zo enni.