Sie suchten nach: à bientôt (Französisch - Bretonisch)

À bientôt
kenavo ar c'hentañ

a bientôt
ken ar c’hentañ,

a bientôt.. !
ken ur wech all !

au revoir, à bientôt...
vechal

en revoir et à bientôt
kenavo ar vechal

les algues vertes bientôt dans nos assiettes?
dec'h e oa bet lakaet e plas komite-departamant an diazadoù dinaou dirak kofi yamgnane, anezhañ bezprezidant departamant penn-ar-bed e karg eus an dour. diouzh pezh en doa embannet hemañ e oa bet goulennet digant kreizenn studiañ ha talvoudekaat ar bezhin (ceva) pleuvihan studiañ pizh ar bezhin, ma'z eo drastus e lieskementiñ e lec'hioù zo. savet e oa bet ar goulenn studiañ-se gant un stroll interest ekonomikel ennañ ar c'huzul-rannvro, 4 c'huzul-departamant rannvro-breizh hag ajañs an dour.

da gousket (au lit) et kenavo avechal au-revoir à bientôt
da gousket kenavo avechal

un aménageur d'avions bientôt à saint-brieuc
ur c'hempenner kirri-nij e sant-brieg a-benn nebeut

les vendéens forment bientôt une armée dite catholique et royale.
dizale eo un arme a vez graet katolik ha roueel anezhi eo a zo graet gant ar vandeed-se.

bientôt on entend son étrange cri et ceux des petits dans leur nid.
«l’effraie - evn frizer » :

la commission européenne va bientôt présenter une nouvelle réglementation pour le commerce automobile.
a-benn nebeut e kinnigo kengor europa ur reoladur nevez war ar c'henwerzh kirri.

il n’a alors que 12 ans et mène bientôt les conscrits appelés au front.
goude 1940 en doa c’hoariet er balioù e-barzh an ostalerioù ha prenet en doa ur « jâze » e 1945.

conséquence de sa forte vitalité démographique, la bretagne ne peut bientôt plus nourrir ses enfants.
dre ma kreske buan-buan ar boblañs e oa diaesoc'h-diaesañ da vreizh magañ he bugale.

ce sont autant de mentions qui seront à traduire. c’est pourquoi nous espérons pouvoir bientôt parler de 600 000 mentions à traduire.
kement-all a venegoù a vo c’hoazh da dreiñ. setu ma c’hallimp ober 600.000 eus sifr da lenn a-benn un nebeud niverennoù eus hor c’hannadig.

14 h : visite du phare de l’ile de sein où un projet photovoltaïque verra bientôt le jour.
11 e 15 : emgav gant dileuridi eus an ti-kêr, annezidi ha peskaeterien.

nous entrerons bientôt en contact avec vous mais si vous désirez devancer notre appel, n'hésitez pas à nous téléphoner.
a-benn nebeut ez aimp e darempred ganeoc'h ivez met mar fell deoc'h e vefe abretoc'h ho emgav c'hoazh, na chomit ket etre daou soñj : pellgomzit deomp.

le style roman domine dans un premier temps, mais une originalité bretonne s'affirme bientôt avec le gothique :
ar stil romanek a voe mestr da gentañ, met da vare ar stil gotek e teuas dibarderioù war wel e breizh :

le retard économique de cette région en fait bientôt un symbole fascinant de la tradition rurale, un monde de mélancolie et de légendes idéal pour les artistes.
dale ar rannvro-se e-keñver armerzh a raio anezhi hepdale un arouez voemus eus an hengoun a-ziwar ar maez, ur bed a velkoni hag a vojennoù hep e bar evit an arzourien.