Sie suchten nach: envie (Französisch - Bretonisch)

envie
c'hoantegezh

- j'ai envie d'aller me promener
- j'ai envie d'aller me promener

on a tous envie de sauver la langue bretonne.
an holl ac’hanomp a fell dezho saveteiñ ar brezhoneg.

je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
ne’m eus ket c’hoant da dreiñ ar frazenn-se.

pour conclure j'ai quand même envie de parler en breton.
evit klozañ em eus c’hoant memes tra kaozeal e brezhoneg.

le breton est une langue que j’ai toujours eu envie de connaître.
penaos eo deuet ar soñj-mañ deoc’h ?

déclinons donc ensemble, avec force et envie, toutes les nuances du mot solidarité.
disklêriomp asambl neuze, get youl ha nerzh, razh ar sterioù zo get ar ger kengred.

selon cette dernière, son fils « n'avait plus envie de vivre ».
gwall fromet e oa bet tud nanterre abalamour d’al lazhadeg-se.

il est bien évidemment nécessaire de faire correspondre ce qui est publié à ce que le public a envie de lire.
ezhomm zo da lakaat da glotañ ar pezh a vez embannet gant ar pezh o deus c’hoant an dud da lenn evel-just.

cette gouache nous donne envie de découvrir dans quel coin de la bretagne se situe ce manoir caché dans la verdure.
ar gouach-mañ a ro c'hoant deomp da c'houzout e pe korn eus breizh emañ kuzhet ar maner-se er c'hlasvez.

À part égales, ils ont investi dans cet équipement sur leurs fonds propres avec l'envie de le développer.
nevez implijet ez eus bet un trizekvet den zoken !

c'est de tout cela que nous avions envie de vous parler à travers les articles de ce résonances n° 11.
eus an holl draoù-se hor boa c'hoant komz e pennadoù niv. 11 résonances.

ce que j'avais envie de dire est que je suis content de voir le nombre de personnes qui sont venues pour la troisième fois à pontivy.
an dra am boa c’hoant da lavarout eo ez on kontant o welout an niver a dud a zo deuet evit an trede gwezh da bondi.

mais surtout, à ce qu’il paraît, ce qui est publié ne correspond pas à ce qu’ils ont envie de lire.
met dreist-holl, evit doare, ne glot ket ar pezh a vez embannet gant ar pezh o deus c’hoant da lenn.

« parfois j'ai envie de revoir toulon ou lorient, mais je crois qu'on ne retrouve jamais le passé.
« gwech ha gwech all em bez c’hoant da welet toulon pe an oriant en-dro, met ne adkaver morse an amzer dremenet, me ‘gred.

nous avons besoin d'une intercommunalité forte, visionnaire au meilleur sens du terme, capable de nous aider à envisager demain avec lucidité, sérénité et envie.
afer hon eus ag un etrekumuniezh kreñv, tuet da rakwelet an traoù, barrek d'hor skoazelliñ da ijiniñ an amzer-da-zont, get skiant-vat, seder ha youlek.

leurs projets sont fondés sur des besoins repérés de la population, sur le partage et la réciprocité, non sur l’assistance ou la simple envie d’agir.
kenlabourat a reont gant un aozadur eus ar vro empleget, en un engouestladur a ziorren padus.

ce que j'avais envie de dire c'est que s'il était dépensé le même pourcentage par tous les départements, et si les communes donnaient plus, cela irait mieux.
ar pezh am boa c’hoant lavaret eo ma vefe dispignet ar memes dregantad gant an holl departamantoù, hag ar c’humunioù e breizh o reiñ muioc’h, e vefe gwelloc’h.

"ce bateau exceptionnel doit poursuivre sa mission d'ambassadeur des citoyens du monde, il doit rester un catalyseur d'énergie et d'envie pour aborder sans paillettes, sans fards la question essentielle qui se pose à tous : quel avenir préparons-nous à nos enfants ?
" rankout a ra ar vag dibar-se kenderc’hel gant he c’hefridi a gannadourez evit keodedourien ar bed, rankout a ra chom ur broud evit ar startijenn hag ar c’hoant da glask respont didro-kaer d’ar goulenn a bouez a sav ennomp-holl : peseurt dazont emaomp o prientiñ d’hor bugale ?