Sie suchten nach: la chenille qui fait des trous (Französisch - Bretonisch)

perce des trous
ober an toulloù

un rapport qui fait date
kadarnaet eo bet disoc'hoù an danevell-se gant sifroù niveradeg 1999 zo bet kinniget gant insee breizh e miz genver 2003 er gelaouenn octant niv. 92.

une minute qui fait perdre du temps
ur « chepad » a vefe fakturenniñ ar pellgomzadennoù dre bellgomzerioù hezoug diouzh ar vunutenn kentoc’h eget diouzh an eilenn.

on y découvre ce qui fait la particularité de ce village.
eno e vez graet anaoudegezh gant ar pezh a ya d’ober dibarelezh ar gêriadenn-se.

la tache rouge est une sorte d’ouragan qui fait deux fois la taille de la terre.
yaouank eo gorre europa ; nebeut-tre a grateroù meteoritennoù zo warni. padal, kallisto zo kalz krateroù warni, n’he deus ket fiñvet pe dost abaoe he furmidigezh, war-dro 4,5 miliard a vloavezhioù zo.

cette pièce magique et poétique parle de michel, un homme qui fait vivre des personnages dans un trou.
erruet skuizh gant ar feulster hag ar brezel en em laka d’ober tresadennoù, ha kontañ a ra istorioù dezho.

la manivelle actionne une roue en bois qui fait vibrer ces cordes en les frottant, à la façon d’un archet.
ur pontig bihan-kenañ, anvet ar marc’hig, zo lakaet en digempouez war an daol-zasson.

le finistère est le département qui fait le plus dans ce domaine et il multiplie les actions.
penn-ar-bed eo an departamant a ra ar muiañ war an dachenn-se ha war greskiñ ez a e ober.

mais je sais que la volonté et l'énergie ne manquent pas pour la mise en œuvre de cette charte qui fait déjà référence en europe.
met gouzout a ran n'eo ket ar c'hoant nag an nerzh a vank dimp evit lakaat e pleustr ar garta-mañ a vez degemeret dija evel ur skouer en europa.

académique dans son traitement, cette peinture célèbre montre avec tendresse ce qui fait la douceur de la vie aux champs, loin de la fatigue des travaux agricoles.
akademiek he doare, e tiskouez tener al livadur brudet-mañ ar pezh a ya d'ober dousted ar vuhez war ar maez pell diouzh skuizhder al labour-douar.

observation commentée d'une pluie d'étoiles filantes (qui sont en fait des micro-météorites).
arselladenn o tisplegiñ ur barrad stered-dared (zo anezhe mikrometeoritennoù e gwirionez).

ce n’est qu’en 1651 que giovanni riccioli, un astronome italien, établit la carte qui fait aujourd’hui loi.
n’eo nemet e 1651, gant ar steredoniour italian giovanni riccioli, eo e voe savet ar gartenn a dalvez c’hoazh bremañ.

c'est aussi une bretagne qui fait du développement économique et de la qualité de l'emploi une priorité.
bez' ez eo ivez ur vro he deus da bal kentañ diorren an armerzh ha gwellaat al labourioù.

de la multitude de petits chantiers répartis le long du fleuve, il n'existe plus, au début du 20 e siècle que quelques grands chantiers du fait des regroupements et des concentrations.
eus ar chanterioù bihan a veze kavet a-leizh hed-ha-hed ar liger n'eus ken, e penn-kentañ an 20 vet kantved, nemet un nebeudig chanterioù bras dre-benn d'ar c'hendastum ha d'ar c'henstrollañ.

et ceci toujours en gardant, au cœur de nos actions, la qualité de vie, qui fait dire à beaucoup « qu’il fait bon vivre à plescop ».
emañ pleskob é tiorren, ha gwell a se : daoust ha n’eo ket hol lugan « pleskob, ar vuhez » ?

concurrencée sur le marché français par la viande bovine, qui fait un retour en force, et mise à mal à l'exportation par les produits thaïlandais ou brésiliens, la consommation de volailles bretonnes connaît une sérieuse crise.
en ur blegenn gwall fall emañ ar filierenn-yer. evit gwir eur krog da zebriñ kig-bevin en-dro da vat e frañs ha lakaet eo diaes ar filierenn-yer ivez gant ar produioù enporzhet eus siam pe vrazil.

il lui confère également le titre de « bocci » qui fait du quimpérois le 3ème personnage dans la hiérarchie impériale, juste après le grand vizir.
reiñ a reas dezhañ an titl a « vbocci » ivez, pezh a lakaas ar c’hemperad da zont da vezañ an 3e den en urzhaz an impalaerezh, dres goude ar vizir meur.

agents, élus, ou membres du cesr, six conférences vous sont proposées pour découvrir ou approfondir vos connaissances de ce qui fait la singularité de l'identité de la bretagne :
evidoc'h-c'hwi, gwazourien, dilennidi, pe izili kasr, e vo kinniget c'hwec'h prezegenn a-benn deskiñ pe gouzout hiroc'h diwar-benn ar pezh a ra d'ar vreizhadelezh bezañ dibar :

il nous semble désormais banal de promouvoir autant la culture collective, celle qui fait partie de notre histoire, se fonde sur nos valeurs et constitue notre identité commune, que la culture individuelle qui s'acquière par la fréquentation des arts et des « belles lettres ».
un dra ordinal e hañval genimp bremañ brudañ ar sevenadur boutin, an hani zo ul lodenn ag hon istoer, zo diazezet àr hon talvoudegezhioù hag a ra hon identelezh voutin, kement evel ar sevenadur hiniennel a vez dastumet dre forzh daremprediñ an arzoù hag al “lizheroù kaer”.

après le déclin des mines de poullaouën, c’est l’extraction de l’ardoise qui fait les beaux jours du centre bretagne, au xixe siècle et durant la première partie du xxe siècle.
goude diskar mengleuzioù poullaouen ez eo eztennañ ar mein-glas a reas berzh e kreiz-breizh, en xixvet kantved hag e-pad lodenn gentañ an xxvet kantved.