Sie suchten nach: n'oublie pas la valise (Französisch - Bretonisch)

n'oublie pas de consulter le dos de la fiche personnage.
na zisoñj ket lenn ar pezh zo war tu-gin fichenn an dudenn.

n'oublie pas de consulter les infos au dos !
na zisoñj ket lenn an titouroù zo war an tu-gin !

merci de ta visite et surtout n'oublie pas de rendre la sacoche !
trugarez dit evit bezañ deuet ha na zisoñj ket reiñ ar sac'hig en-dro dreist-holl !

pour trouver le tien, reviens sur tes pas et n'oublie pas de lever la tête. »
evit kavout da hini, deus en-dro war da giz ha na zisoñj ket sevel da benn en nec'h. »

jacques jullien enfin n'évite pas la gravité lui non plus.
skeudenn dezhi un endalc’h divezel abalamour de neuz krinet ar gweledva, enni ivez pouez roet d’an talvoudoù teñval-kenañ, an oberenn-se eus cottet oc’h adkemer kenaozadur e daolenn bet livet e 1902, hag a dalvezas ivez da skeudennadur, zo arouezius a-walc’h eus labour an arzour en-dro d’ar c’hañvoù, d’ar pardonioù ha d’an douaridigezhioù.

il ne verrouilla pas la porte.
ne brennas ket an nor.

elle a pris cette initiative, mais n'entend pas la mener seule.
ganti eo deuet an embregadenn-se, met n'emañ ket gant ar soñj kas an traoù da benn hec'h-unan.

en témoignent les horodateurs qui, tous, n'acceptent pas la monnaie unique.
evit gwir ne vez ket degemeret tamm moneiz unan ebet gant an eurdeizeroù.

en ce qui concerne la culture ce n'est pas la même chose qu'en bretagne.
e-keñver ar sevenadur n’eo ket tre ar memes tra hag e breizh.

et oubliés les clichés, le rugby n’exclue pas la féminité.
el liger-atlantel ez eus merc’hed a ra.

mais ces traces ne démontrent pas la domestication du feu.
ar roudoù koshañ eus implij an tan gant an dud zo bloaziadet eus 1,4 milion a vloavezhioù.

cette entreprise n’est pas la seule à choisir redon pour s’implanter.
e karter ar porzh e oa chanterioù sevel-bagoù a-hed ar gwilen, heskennerezhioù…

parmi les différentes compétences de la région, la compétence d'aménagement du territoire n'est pas la plus facile à exercer.
e-touez barregezhioù liesseurt ar rannvro emañ ar varregezh da derkañ an tiriad, ha n'eo ket an hini aesañ da gas war-raok.

on ne fera pas la moitié de chaque réunion sur la situation linguistique.
ne raimp ket an hanter eus pep emvod war stad ar yezh.

ce n’est peut-être pas la meilleure formule afin d’obtenir le plus de points…
n’eo ket sur ez eo an doare gwellañ da dapout ar muiañ a boentoù …

ce n'est pas la région toute seule, avec un budget somme toute assez maigre, qui pourra régler le problème de la langue bretonne.
n’eo ket ar rannvro hec’h-unan, gant ur budjed bihan a-benn ar fin, a zeuio a-benn da ziskoulmañ kudennn ar brezhoneg.

la bretagne ne serait pas la première région à bénéficier de son propre nom de domaine.
ne vefe ket breizh ar rannvro gentañ o kaout he domani dezhi.

cependant, établir une carte des spécialités bretonnes est un exercice périlleux et n’a pas la prétention d’être exhaustif.
n’eo ket gwall aes avat renabliñ kement pinvidigezh a zo, ha ne ginnig hor c’hartenn nemet un tañva anezho.

le breton au quotidien (titre à traduire) mais pas la suite qui est déjà traduite
brezhoneg pemdez (titre à traduire) mais pas la suite qui est déjà traduite