Sie suchten nach: tenue (Französisch - Bretonisch)

la tenue du plein
etre oleron hag ar groazig, a-dachadoù, pa vez bihan-kenañ ar marvor

allons ma fille un peu de tenue !
ata, ma merc'h, en em zalc'hit mat !

« allons ma fille un peu de tenue ! »
« ma merc ’ h, en em zalc ’ hit mat !

la communauté est tenue du paiement des dettes contractées par un époux au cours du mariage.
ar gumuniezh a rank paeañ an dleoù sammet gant unan eus ar priedoù e-kerzh an dimeziñ.

les témoignages du 19e siècle attestent l’importance tenue par les veuzous dans la société traditionnelle.
siwazh deomp, n’ouzomp ket muioc’h a draoù war teknik c’hoari ar sonerien-se : aet e oa an henvoaz-se da get dres d’ar mare ma voe dedennet an enklaskerien gentañ gant ar benveg-se, er bloavezhioù 1930.

la mise à quai est terminée, les barres à zéro, les moteurs stoppés, le gyrocompas arrêté, le bâtiment en tenue de repos.
erru eo al lestr er c’hae, da zero eo bet lakaet ar barrennoù, harzet eo ar c’hefluskerioù hag ar girokompaz, prest eo ar vatimant da ziskuizhañ.

elle est séparable en deux parties par l’intermédiaire de rideaux ce qui permet la tenue de repas et de soirées dansantes ou de réunions poursuivies par un repas.
tu zo da zaouhanteriñ ar sal gant rideozioù. evel-se e c’hallo an dud debriñ en ur sal ha dañsal er sal all pe neuze derc’hel emvodoù en eil sal ha da-heul debriñ en eben.

le 5 octobre 2002 s’est tenue à brest l’assemblée des signataires de l’accord ya d’ar brezhoneg.
e brest e oa bet dalc’het emvod sinerien ya d’ar brezhoneg d’ar 5 a viz here 2002.

toute la collaboration repose sur la tenue d'un planning et d'un budget préalablement définis et qui s'articulent autour de phases distinctes.
diazezet eo an holl genlabour war ur steuñv hag ur budjed savet en a-raok ha koublet en-dro da bazennoù difer.

dans toute la baie de seine, entre le havre et deauville, la tenue du plein est un facteur favorable à la navigation, permettant pendant quelques heures de s'affranchir des contraintes de marée.
krommenn ar mareoù en honfleur d'an 10 a viz gwengolo 2006 (hervez roadennoù shom) : chom a ra ar mor er memes live e-pad ouzhpenn 3 eurvezh.

affiche : document imprimé, souvent de format supérieur au a4, informant de la tenue d’un événement en précisant la date, le lieu et l’organisation.
skritell : teul moullet, brasoc'h eget ar vent a4 alies, a ro da c'houzout tenor un darvoud bennak en ur resisaat an deiziad, al lec'h hag an aozadur anezhañ.

a l’occasion de la conférence de presse qui s’est tenue à rennes, le 5 octobre, les responsables de l’office de la langue bretonne ont fait le bilan de la campagne ya d’ar brezhoneg dans le secteur privé et ont procédé au lancement d’une labellisation pour les organismes du secteur privé.
da-geñver an emvod kelaouiñ a zo bet dalc’het e roazhon d’ar 5 a viz here e oa bet studiet disoc’hoù ar c’houlzad ya d’ar brezhoneg er bed prevez hag eo bet roet lañs d’al « labelaat » evit aozadurioù ar gennad prevez.