Sie suchten nach: émettre une certaine valeur (Französisch - Deutsch)

je dois toutefois émettre une certaine réserve.
dennoch möchte ich zur vorsicht mahnen.

les cultures sont assurées pour une certaine valeur.
die kulturen sind in höhe eines bestimmten wertes versichert.

émettre une réserve
einen vorbehalt äussern

chaque mesure surveille une certaine valeur du système.
verbindungen trennen

0 kwh produit à une date donnée t représente une certaine valeur.
die zu einer gegebenen zeit t erzeugte kwh stellt einen bestimmten wert dar.

il va de soi que nos recommandations auront une certaine valeur prospective.
natürlich werden unsere empfehlungen auch ein gewisses prognostisches element enthalten.

émettre une promesse de subvention
subvention genehmigen

après tout, elles revêtent peut-être une certaine valeur éducative ?"
vielleicht haben sie doch irgendeinen pädagogischen wert ...".

- il y a des champs qui doivent obligatoirement posséder une certaine valeur.
- es gibt felder, die einen bestimmten wert enthalten müssen (z.b. das feld "titel"), andere nicht.

l'obligation d'émettre une facture
rechnungstellungspflicht

(aaa) émettre une communication au public.
(h) öffentliche bekanntmachungen abzugeben.

obligation d’émettre une facture tva complète
vorschrift zur ausstellung einer rechnung mit ausführlichen mwst-angaben

25% (produits de luxe, biens de consommation durables d'une certaine valeur).
25% (für luxuswaren und langlebige konsumgüter von gewissem wert).

ne pas mémoriser (toujours émettre une invite)
nicht speichern (immer nachfragen)

procédé selon la revendication 11, dans lequel le ticket ayant une certaine valeur est un bon de réduction.
das verfahren des anspruchs 11, worin der wert darstellende gegenstand ein kupon ist.

cette proposition permettrait aux dirigeants de déclarer sous une seule appellation des opérations ne dépassant pas une certaine valeur.
mit der verwirklichung dieses vorschlags würde es den unternehmen ermöglicht, ihre transaktionen unter einem einzigen titel zu deklarieren, wenn diese einen bestimmten grenzwert nicht überschreiten.

— publie son intention d'émettre une attestation négative,
- - wenn es seine absicht, eine entscheidung in anwendung von artikel 53 absatz 3 des abkommens zu treffen, bekanntgibt,

elle peut y ajouter une certaine valeur en appuyant toute démarche favorable à la « bonne santé » pour tous.
sollten beispielsweise alle regierungen dem irischen beispiel folgen und das rauchen am arbeitsplatz verbieten (auch in bars und restaurants)?

cela n'est plus vrai si l'on accroît la surface de ventilation au-delà d'une certaine valeur.
bei einer erhöhung der lüftungsfläche über ein bestimmtes mass hinaus trifft diese feststellung keinesfalls mehr zu.

ceci se justifie, entre autres,par le fait que l'information qu'ils reçoivent présente une certaine valeur pour eux.
bei der auswahl alternativer dokumenta tionstechniken sollte man also nicht nur die kosten im zeitpunkt 0 berücksichtigen, sondern auch dessen zukunftssicherheit (servival power).