Sie suchten nach: équivalait (Französisch - Deutsch)

en 1986, un ecu équivalait à us $ 0,98
1986 entsprach ein ecu etwa 0,98 dollar.

«autrefois, une personne équivalait à un emploi.
damit sind sie noch lange keine betrüger.

il équivalait à 21 000 esc en 1992 (120 ecus).
dieser betrug 1992 esc 21.000,­­ (120 ecu).

le graphique équivalait à un accord de fixation des prix.
die verwendung der tabelle kam einer vereinba­rung über die preisfestsetzung gleich.

au 31 octobre 1977, une unité de compte équivalait à:
am 31. oktober 1977 war eine rechnungseinheit gleich:

fin mars, il équivalait à 1,0742 usd et à 127,8 jpy.
ende märz stand der euro bei 1,0742 usd und 127,8 jpy.

il estimait que cela équivalait à garantir un retour à la démocratie.
Überdies ist es ein außerhalb europas und außerhalb der gemein schaft angesiedeltes unternehmen.

en 1992, chacune de celle­ci équivalait 17 835 fl (429 ecus).
1992 bezifferte sich jeder dieser teilbeträge auf fl 17.835,­­ (429 ecu).

au luxembourg, ce total équivalait à plus de 3 000 % du pib en 2000.
ein sonderfall war luxemburg, wo er 2000 mehr als 3 000 % betrug.

le chiffre d'affaires moyen par entre­prise équivalait approximativement à 475 000 écus.
der durchschnittliche umsatz je unternehmen betrug annähernd 475 000 ecu.

cette transaction équivalait donc à une annulation pure et simple de la dette par les autorités wallonnes.
somit kam die transaktion eindeutig einem forde­rangsverzicht seitens der wallonischen behörden gleich.

ceci équivalait à un supplément d’environ 40% du montant de base de la pension17.
zuschlag von nahezu 40% des grundbetrags seines ruhegehalts.17

au 1er janvier 1995, l'en­cours des engagements équivalait à 172% du capital souscrit.
am 1. januar 1995 entsprach der ausstehende betrag 1 z2% des gezeichne­ten kapitals.

cela équivalait en fait à une attaque des bases même de la politique agricole commune, chose totalement inacceptable à nos yeux.
wenn man weiß, daß in dem augenblick, in dem ein binnenmarkt mit einer wettbewerbsfähigen europäischen wirtschaft errichtet werden soll, durch derartige texte all das, was man aufzubauen versucht, in der praxis zerstört wird, so verstehe ich die heftigen reaktionen, die jedoch darauf beruhen, daß man nicht richtig informiert ist.

la cour d’ appel britannique a estimé que la détention de prisonniers à guantanamo équivalait à un trou noir juridique.
das britische appellationsgericht kritisierte die inhaftierung dort als ein juristisches schwarzes loch.

cette année-là, le pib par habitant équivalait à 52 % de la moyenne de l’ue.
das pro-kopf-bip beträgt derzeit 60 % des eu-durchschnitts.

au total, le matériel didactique produit équivalait à un cours de 60 heures. ce matériel pouvait être utilisé pour des études individuelles.
alles in allem umfasste das paket anleitungsmaterial für 60 seminarstunden und war auch für selbstorganisiertes lernen geeignet.

cela équivalait à la violation de ce qu'on avait soi-même convenu : la perte de toute base juridique.
neulich haben sie das beispiel der richtlinie über die arbeitszeit erwähnt.

après substitution, la taille complète de l'échantillon équivalait à 93% de l'échantillon sélectionné au départ.
spanien hat also sowohl eine leichte kontinuierliche erhebung, die alle drei monate stattfindet, als auch eine große erhebung, die alle 10 jahr durchgeführt wird.

dans les conditions choisies, cette pro babilité s'élevait à 500 millions de chances contre une, autrement dit, équivalait à une certitude rigoureuse.
bei den gewählten bedingungen betrug diese wahrscheinlichkeit 500 millionen zu eins und kam mithin einer absoluten gewißheit gleich.