Sie suchten nach: accompagnerait (Französisch - Deutsch)

je lui demandai si georgiana l'accompagnerait.
ich fragte, ob georgina sie begleiten würde.

une étude réalisée par plement que le succès accompagnerait chaque lan­
warner und napster erreichen, zusammen mit

ceci s’accompagnerait nécessairement d’une responsabilisation accrue des États membres.
dies würde zwangsläufig mit verstärkter verantwortlichkeit der mitgliedstaaten einhergehen.

cette option ne s’accompagnerait pas de mesures complémentaires dans les autres modes de transport.
begleitmaßnahmen für andere verkehrsträger erfolgen bei dieser option nicht.

cette subdivision du travail s'accompagnerait de possibilités de spécialisation qui seraient toujours ressenties positivement;
ohne speziell auf die wichtigsten erläuternden Änderungstheorien bezug zu nehmen, sollten uns forschungsbeispiele unserer zeit über die auswirkungen neuer technologie auf arbeit oder fertigkeiten auffordern, ganz besonders vorsichtig vorzugehen.

cela s'accompagnerait d'une réorientation des procédures de licenciement vers une intervention et une transition précoces.
dies würde damit einhergehen, dass entlassungsverfahren im hinblick auf frühzeitige interventionen und Übergänge neu ausgerichtet werden.

le plan de restructuration et de modernisation qui s'accompagnerait de la perte de 1 500 emplois supplémentaires comprendrait plusieurs volets :
dieser plan, der einen weiteren abbau der beschäftigten um 1.500 vorsieht, umfaßt folgende maßnahmen:

cette mesure s’accompagnerait d'un nouvel accord avec le fmi en matière de partage des informations et de concertation.
gleichzeitig würde eine neue vereinbarung mit dem iwf über informationsaustausch und konsultationen getroffen.

elle veut un marché intérieur qui ne s'accompagnerait d'aucune des compensations sociales ou politiques à l'étude.
ich möchte aber zunächst darum bitten, die frist für die einreichung der Änderungsanträge zu den entschließungen über die erklärungen, von denen eine noch nicht abgegeben wurde, zu verlängern.

je suis pour une réduction planifiée qui s'accompagnerait de mesures compensatoires destinées à aider les exploitants agricoles qui cèdent leurs quotas à d'autres.
heißt dies für die landstriche, in denen es keine milch verarbeitende industrie gibt, daß es dort keine erzeuger' geben kann oder daß diese nicht das recht auf eine milchquote und die vermarktung ihres erzeugnisses bekommen sollen?

ainsi la "budgétisation" de lomé s'accompagnerait d'un effort réel de cohérence entre actions communautaires et politiques nationales.
die einbeziehung des lomé-abkommens in den eg-haushalt ginge auf diese weise mit einer wirklichen bemühung um kohärenz zwischen den eg-maßnahmen und den einzelstaatlichen politiken einher.

4.8 lors de la rédaction de sa communication, la commission a fait procéder à une évaluation limitée des incidences, et a indiqué qu'une évaluation détaillée accompagnerait la proposition définitive.
4.8 die kommission hat für die mitteilung eine begrenzte folgenabschätzung durchgeführt und festgestellt, dass ein endgültiger vorschlag mit einer eingehenderen folgenabschätzung einhergehen wird.

cette désinflation pour l'ensemble de la communauté s'accompagnerait d'une réduction de la dispersion pondérée d'environ 1,5 point.
die verlangsamung der inflation in der gemeinschaft insgesamt dürfte mit einer abnahme der gewichteten streuung um rund'1,5 punkte einhergehen.

cette disposition s'accompagnerait d'une augmentation de la section hors-quota, qui, elle continuerait d'intervenir dans tous les etats membres.
für die interventionen im rahnen der quotengebundenen abteilung sind regionen in griechenland, irland, italien, im vereinigten

1.10 le cese propose de lancer une campagne de long terme sur le thème "citoyen européen en bonne santé", qui accompagnerait la stratégie quinquennale jusqu'à son terme.
1.10 der ewsa schlägt vor, ein programm oder eine langfristige kampagne zu dem thema "ge­sunde unionsbürger" als flankierende maßnahme für die gesamte dauer der fünfjahresstrate­gie zu starten.