Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
une convention a été passée en juin 1999 et renouvelée en 2000 entre le ministère de l’environnement et aten en vue d’officialiser cet arrangement.
das ministerium und der aten schlossen im juni 1999 eine vereinbarung zu dessen formalisierung, die 2000 verlängert wurde.
dispositif d'alignement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dit ensemble générateur de rampe comporte dans l'ordre : un ensemble constitué d'un amplificateur limiteur (amplim) puis d'un atténuateur (aten) dont les gains sont inverses l'un de l'autre, et un générateur de rampe (genra) proprement dit.
klemmvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß sich die genannte sägezahngenerator-einheit in der untenstehenden reihenfolge die nachfolgenden schaltungselemente aufweist: eine einheit, bestehend aus einem verstärkungsbegrenzer (amplim) und einem dämpfungsglied (aten), deren verstärkungen einander entgegengesetzt sind, sowie einen eigentlichen sägezahngenerator (genra).