Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
au centre du quartier rénové se trouve le bâtiment de la soufflerie («gebläsehaus») avec les pompes et le château d'eau.
im zentrum des neuen stadtviertels liegt das gebläsehaus mit pumpenhaus und wasserturm.
les frappes aériennes de la coalition ont visé hier le principal château d'eau, les générateurs d'électricité et le seul dépôt de gaz de cuisine de saada dans le nord.
ortsansässige sagen, dass gestern im norden der stadt sadaa von der koalition geführte luftangriffe den hauptwasserturm, stromaggregate und einrichtungen, die nur gas zum kochen verkaufen dürfen, beschossen wurden.
a proximité du restaurant Šlechtova, il y a un petit château d'eau et juste à côté, dans la roche, vous verrez un portail percé dans la roche décoré d'une couronne.
unweit des ehemaligen Šlechta-restaurants befindet sich das wasserhaus und bei ihm ein im felsen herausgebildetes portal mit einem krönchen.
l’itinéraire continue ensuite vers přeštice avec sa magnifique église, puis vers Švihov, où vous ne devriez surtout pas manquer de visiter le château d’eau local.
der weg führt weiter nach přeštice (pschestitz), wo es einen herrlichen erzdekanats-dom zu sehen gibt und anschließend nach Švihov (schwihau), wo sie unbedingt die wasserburg besichtigen sollten.
lorsque vous flânerez le long des berges de la vltava, vous découvrirez la maison dansante, symbole de l'architecture moderne pragoise, ou encore le salon d'exposition mánes, voisin du superbe château d'eau de style renaissance.
beim wandern entlang des moldauufers entdecken sie das tanzende haus (tančící dům), symbol der prager modernen architektur, oder die galerie mánes mit dem benachbarten renaissancewasserturm.
un prochain rapport de l'aee étudie les alpes, souvent décrites comme le « château d'eau de l'europe », car 40% de l'eau douce d'europe provient de ce massif montagneux.
ein noch nicht veröffentlichter bericht der eua befasst sich mit den alpen, die häufig als „wasserspeicher europas“ bezeichnet werden, weil 40 % des süßwassers in europa aus dem gebirgsmassiv kommen.
dans le château d'eau des alpes, les chutes de pluie pourraient s'accroître, au détriment des chutes de neige, et changer le comportement des fleuves qui en dépendent, en entraînant des crues hivernales intenses et des affaiblissements beaucoup plus prononcés des débits durant les périodes sèches.
aber die wissenschaftler bemühen sich darüber hinaus, prognoseinstrumente auf regionaler und lokaler ebene verfügbar zu machen, da diese szenarios sehr aufschlußreich sind und so ihrerseits dazu beitragen, die globalen prognosen zu verbessern. ■ der golfstrom „gebremst"?
vous trouverez dans le parc des bosquets, un aqueduc romain, un belvédère dit minaret et un château d’eau de style mauresque avec un embarcadère, d’où vous pourrez partir en croisière de plaisance.
im park entdecken sie auch einige inseln, ein römisches aquadukt, den aussichtsturm des minaretts und das maurische wasserwerk mit einer anlegestelle für schiffe, die von hier zu aussichtsfahrten starten.
«la région de gora, sur le plateau de trnovsko-banjški, est le château d’eau de la ville d’ajdovščina et de son agglomération (20 000 habitants).
„die region gora, auf dem plateau von trnovsko–banjški, ist der wasserspeicher der stadt und ihrer vororte (20 000 einwohner).
d’une superficie de 78 866 km2, la république tchèque présente un reliefrelativement accidenté et élevé.surnommé le «château d’eau del’europe centrale», le pays compte denombreux fleuves et rivières, dontl’elbe et l’oder qui permettent uneliaison avec la mer du nord et la mer baltique.
die tschechische landwirtschafterwirtschaftete im jahr 2001 4,2% des bruttomehrwerts, bei einem anteil von4,6% an der gesamtzahl der beschäftigten. die landwirtschaft hat einelängere und tiefere rezessiondurchgemacht; im gegensatz zur gesamtwirtschaft hat sie praktisch keinen aufschwung erlebt.