Sie suchten nach: civilisatrice (Französisch - Deutsch)

c'est une activité civilisatrice et d'êtres civilisés.
sie ist eine zivilisierende und zivilisierte betätigung.

il a récemment effectué une mis sion «civilisatrice» auprès des agriculteurs britanniques pour leur parler de certaines réalités.
dies war eine sehr wichtige aussprache, so wichtig, daß ich gerne in der lage gewesen wäre, ernsthaft darauf zu antworten.

«la belgique avait mené à bien une grande œuvre civilisatrice et mis en place une infrastructure remarquable [...].
das entsprach natürlich ihren vorstellungen von einem europa, in dem die kommission die eigentliche exekutive aller institutionen war.

en agissant ainsi, l'europe retrouverait sa vocation civilisatrice et humaniste, et le tiers monde la fierté de ses racines et de ses traditions.
an erster stelle kam die unterstützung der erzeugung anderer Ölsaaten — sojabohnen seit 1974 — oder eiweißhaltiger pflanzen, ebenso seit 1974 getrocknete futterpflanzen, seit 1977 echte garten- und ackerbohnen und seit 1982 süße lupinen.

loin de remercier les belges pour leur entreprise civilisatrice, il condamnait leur domination coloniale et son caractère patriarcal en des termes qui ont dû leur paraître offensants [...].
weit davon entfernt, den belgiern für ihr zivilisationswerk zu danken, verurteilte er ihre patriarchalische kolonialherrschaft mit ausdrücken, die von den belgiern als beleidigend empfunden werden mussten […].

or, l'homme n'est pas un être bon par nature, il a besoin de ressentir le poids des disciplines civilisatrices.
da der mensch nicht von natur aus gut ist, braucht er den zwang der zivilisatorischen disziplin.