Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sud présentent un peuplement particulièrement clairsemé, à l'exception du district de ceské budéjovice.
die gebiete an den südwestlichen und südlichen landesgrenzen hingegen sind mit ausnahme des bezirks Èeské budejoviee (böhmisch budweis) sehr dünn besiedelt.
système de commande de bruit selon la revendication 2, dans lequel au moins un desdits groupements de capteurs comporte un groupement clairsemé.
rauschsteuersystem nach anspruch 2, bei dem mindestens eines der sensorarrays ein ausgedünntes array aufweist.
labsence dinfrastructure efficace de données sur le milieu marin et un réseau dobservation plus que clairsemé aggravent lincertitude quant à lévolution future du comportement des océans.
1. senkung der operativen kosten und verkürzung der wartezeiten für nutzer von meeresdaten und dadurch:
sinon, nous devrons malheureusement nous contenter de temps en temps, pour la discussion de telles propositions, d'un auditoire très clairsemé.
es tut mir sehr leid, aber wir müssen gegen einen Änderungsantrag stimmen, der sich gegen das richtet, was wir am grundlegendsten respektieren: gegen den vertrag selbst.
et puis, ce sont des observations sérieuses qui viennent d'être formulées sur un sujet qu'a suivi un auditoire clairsemé, certes, mais de qualité.
deswegen entwickelt die kommission schon seit jahren ein neues konzept für die industriepolitik, das am anfang von einigen mitgliedsländern mißtrauisch betrachtet wurde, das inzwischen aber wohl von allen akzeptiert wird.
les facteurs de vulnérabilité à l'érosion sont essentiellement les pentes abruptes, les périodes de sécheresse suivies de pluies violentes, l'absence de terres végétales et un couvert végétal clairsemé.
zu den wichtigsten risikofaktoren im hinblick auf die erosionsanfálligkeit zählen steile hänge, hohe niederschläge im anschluß an trockenperioden, fehlender oberboden und eine dünne pflanzendecke.