Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
je voudrais exprimer ma plus profonde commisération pour ceux qui ont été touchés par le tremblement de terre.
gegenüber den betroffenen des erdbebens möchte ich mein größtes beileid zum ausdruck bringen.
les amendements qui nous ont été proposés allaient pratiquement tous dans le bons sens, celui de la commisération que nous devons avoir pour des animaux promis à un si triste destin.
zweifel los ergibt sich auch für das europäische parlament ein
À moins que m. le ministre ne se déclare à nouveau incompétent. auquel cas nous exprimerons notre commisération envers ce ministre qui se présente devant nous sans être en mesure de répondre.
es sei denn, der minister sieht sich dazu wieder nicht in der lage, aber dann sollten wir besser unser mitleid mit einem minister bekunden, der daherkommt und unfähig ist zu antworten.
je dois lui exprimer ma commisération, car son excellent rapport a subi en commission parlementaire ce genre de métamorphose à laquelle on assiste par trop souvent lorsque ceux de mes collègues qui devraient se trouver sur les bancs en face de moi, se mettent à rédiger des amende ments.
diesen bericht schätze ich besonders, weil das, wofür herr van der lek ein tritt, nämlich die Öffentlichkeit von umweltinformationen, teil der generellen verwaltungsöffentlichkeit ist, und in einer derartigen Öffentlichkeit sehe ich die größte bedeutung für ein demokratisches system.
de la commisération à la stigmatisation, de la victimisation au mépris, à l' exclusion du débat public, il n' y a qu' un pas.
zwischen mitleid und stigmatisierung, zwischen viktimisierung und verachtung, zwischen ausgrenzung und öffentlicher diskussion liegt immer nur ein schritt.
en ce moment, la commisération, la patience est encore de mise au sein de notre groupe à l' égard de la commission qui ne peut être tenue responsable pour les nombreuses fautes commises dans le passé, mais cette patience a ses limites.
im augenblick empfindet meine fraktion noch mitleid mit der kommission, bringt geduld für sie auf, weil sie für zahlreiche fehler aus der vergangenheit nicht verantwortlich gemacht werden kann.
74 l'exemple de l'aggravation de la dépendance : celle-ci peut par exemple renforcer la commisération qu'inspire un vieillard qui part petit à petit alors qu'elle n'avait qu'une faible importance au départ.
74 lingen und als verlassen des anderen erlebt1. die negativen auswirkungen auf den bisher pflegenden können derart belastend sein, daß er es nicht wagt, den bisher gepflegten im heim zu besuchen (eine gegebenheit, die heimpersonal zu der festen Überzeugung führt, die familie gäbe ihre alten angehörigen auf, und das zu einem zeitpunkt, wo diese sie ganz besonders brauchen).