Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
conseiller de l'association "arca" et de plusieurs congrégations religieuses.
mitglied des rates der vereinigung "arca" und einiger religiöser kongregationen.
elle ne prend pas en considération les partis politiques, les congrégations religieuses, ni les partenaires sociaux.
politische parteien, religionsgemeinschaften und die sozialpartner würden in der mitteilung nicht behandelt.
la plupart des établissements secondaires privés sont gérés pardes congrégations religieuses ou des conseils d’administration.
das lcvp soll den schülern die gelegenheit zum selbstgesteuerten lernen bieten und innovation und unternehmergeist fördern.
cette initiative fut prise par des congrégations religieuses, avec des motivations tant d'ordre humain que religieux.
die initiative ging von kirchlichen kreisen aus und hatte sowohl ein religiöses als auch ein humanitäres ziel.
la plupart des secondary schools appartiennent à des ordres, des congrégations et des autorités diocésaines catholiques, qui en assurent également la gestion.
die meisten secondary schools werden von katholischen ordensgemeinschaften, kongregationen oder von den diözesanbehörden eingerichtet und verwaltet.
ces fonds propres sont collectésgrâce à diverses activités organisées à cet effet par le conseil d’établissement et peuventégalement provenir pour partie de congrégations religieuses.
die hierzu erforderlichen gelder werden durch verschiedene spendenaktionen beschafft,die von den schulverwaltungsgremien organisiert werden, und können auch beiträge auskirchlichen quellen umfassen.
dans certains États membres, ce sont surtout des associations actives dans le domaine social, des associations caritatives et des congrégations religieuses qui ont pris la responsabilité des soins palliatifs.
in einigen mitgliedsstaaten sind es vor allem sozial tätige verbände, wohlfahrtsverbände, ordensgemeinschaften, die trägerschaften von hospizeinrichtungen übernommen haben.
contrairement à d'autres régions, le catholicisme prédomine en latgalie mais il existe ça et là des zones dominées par des congrégations de vieux-croyants.
im gegensatz zu den anderen regionen ist das römischkatholische bekenntnis in latgale vorherrschend, doch sind hier und da einsprengsel anzutreffen, wo die orthodoxe glaubensgemeinschaft fortbesteht.
d'autres groupes non enregistrés, comme les congrégations non officielles protestantes et catholiques romaines opèrent dans des zones grises juridiques et la tolérance de l'État à leur égard varie entre les régions.
andere, nicht-registrierte gruppen, wie die inoffizielle protestantische und römisch-katholische glaubensgemeinde, befinden sich in einer rechtlichen grauzone, und die toleranz der behörden ist örtlich sehr unterschiedlich.