Sie suchten nach: convertisse (Französisch - Deutsch)

c'est pourquoi il doit y avoir une interface qui convertisse les variables commerciales de la monnaie nationale en usd et réciproquement.
es bedarf demnach einer schnittstelle, an der die handelsvariablen von nationalen währungen in usd umgerechnet werden.

nous devons empêcher que la vielle europe ne se convertisse en une europe décrépite et régressive et c'est le rôle du parlement de l'éviter.
verhandlungen des europäischen parlaments

finalement, monsieur le président, je pense que notre politique euroméditerranéenne doit avoir pour objectif principal de remplacer la crainte, la méfiance et les conflits par une politique qui convertisse réellement la méditerranée en mare nostrum.
meine damen und herren, liebe kolleginnen und kollegen, die ergebnisse von barcelona in form der einstimmig angenommenen gemeinsamen ermärung und des arbeitsprogramms, aber auch die ergebnisse der in der folgezeit erfolgten arbeit sind besonders ermutigend.

composant de contact composite fritté selon la revendication 8 ou 9, dans lequel la partie périphérique interne du support métallique est rainurée de telle façon que la rainure se convertisse en un réservoir d'huile pour un lubrifiant après le collage par frittage.
gesinterte verbundkontaktkomponente gemäß anspruch 8 oder 9, wobei der innenumfangsabschnitt der metallverstärkung gefurcht ist, so dass die furche zu einem Ölreservoir für ein schmiermittel nach dem verbinden durch sintern wird.

finalement, monsieur le président, je pense que notre politique euro-méditerranéenne doit avoir pour objectif principal de remplacer la crainte, la méfiance et les conflits par une politique qui convertisse réellement la méditerranée en mare nostrum.
zum schluß, herr präsident, glaube ich, daß das große ziel unserer euro-mittelmeerpolitik sein muß, die angst, das mißtrauen und die konflikte durch eine politik zu ersetzen, die aus dem mittelmeer tatsächlich ein mare nostrum macht.

1. un organe de fixation (5-17) pour fixer une prothèse (1) dans un os, caractérisé en ce que le diamètre effectif de l'organe de fixation (5-17) peut être augmenté en augmentant la température d'au moins un élément (10) réalisé en un matériau qui se rétrécit ou qui se dilate quand il est chauffé à une température au-dessus de la température du corps, tel qu'un métal à effet mémoire, au moyen d'un champ inductif, de manière à ce que le changement de forme qui est provoqué par rétrécissement ou la dilatation du matériau se convertisse en une augmentation du diamètre de l'organe de fixation (5-17).
1. befestigungselement (5-17) zur festlegung einer prothese (1) an einem knochen, dadurch gekennzeichnet, daß der wirksame durchmesser des befestigungselementes (5-17) durch erhöhung der temperatur wenigstens eines elementes (10) aus einem material, beispielsweise angeformtes gedächtnismetall, vergrößert werden kann, das sich ausdehnt oder schrumpft wenn es auf eine temperatur über der körpertemperatur erhitzt wird, und zwar durch ein induktives feld, wodurch die Änderung in der formgestalt, die durch schrumpfen oder ausdehnen des materials bewirkt wird, in eine vergrößerung des durchmessers des befestigungselementes (5-17) umgewandelt wird.