Sie suchten nach: courtoise (Französisch - Deutsch)

la concertation avec la présidence française a été courtoise, mais rude.
die verhandlungen mit dem französischen vorsitz waren zwar höflich, aber hart.

monsieur le président, je répondrai à cette remarque très courtoise.
. ( en) herr präsident, ich möchte mich zu dieser freundlichen bemerkung äußern.

la ministre a été incroyablement courtoise de répondre à une question complémentaire.
es war überaus liebenswürdig von der frau ministerin, dass sie eine zusätzliche frage beantwortet hat.

la mise en cause à l’omc n’est ni courtoise ni fondée
der wto-streit um gvo ist weder hilfreich noch begründet

monti. — (it) je tiens à remercier mmcremarque très courtoise.
die kommission prüft derzeit den antrag und behält sich vor, ihn im rahmen des sfop in erwägung zu ziehen.

« l'équipe avalanche a une approche professionnelle, proactive et courtoise.
"das team bei avalanche ist großartig.

dans ses relations avec ce parlement elle a été particulière ment courtoise et a répondu vraiment aux questions de manière exhaustive.
ich habe den eindruck, daß bei einigen vertretern der mitgliedstaaten, die die arbeiten der regierungskonferenz für die politische union vorbereiten, noch große unsicherheit besteht.

le président. - seraitce une manière courtoise d'indiquer qu'il vous a ignoré ?
das wäre besser, als jetzt vermutungen anzustellen.

m. tuckman, dans une formule à peine courtoise, a dit que le vague des déclarations de m. delors inquiétait.
(das parlament nimmt die legislative entschließung an)

cela me valut une lettre très courtoise du professeur andré martinet, qui souhaitait attirer mon attention sur un point de vocabulaire qui lui tenait à cœur.
darauf habe ich einen sehr höflichen brief von professor andré martinet erhalten, der mich auf ein, wie er schrieb, .terminologisches detail' aufmerksam ma chen wollte, .das ihm am herzen lag'.

je suis heureux d'informer les membres de cette assemblée que j'ai reçu très vite une réponse courtoise de sir david henney.
nunmehr hat der dollar die entgegengesetzte richtung eingeschlagen.

elle a toujours été très ouverte à la discussion et au débat, toujours comprehensive, toujours courtoise envers les eurodéputés membres de la commission de la politique régionale.
sie war stets und zu jeder zeit offen für diskussionen und debatten, erwies den abgeordneten des ausschusses für regionalpolitik respekt und höflichkeit.

tôt ou tard, toutes les conversations avec des responsables politiques ou administratifs en europe centrale et orientale conduisent à une critique courtoise mais ferme des lenteurs de l'aide.
auf die notwendigkeit einer mehrjährigen planung der ziele und aktionen, die nach möglichkeit durch entsprechende finanzielle mittel ergänzt werden sollte, wurde bereits hingewiesen.

nordmann (ldr). — monsieur le président, effective ment, je remercie mme van hemeldonck pour sa courtoise à mon égard.
wie bedauerlich, daß sie den rassismus gerade dort suchen, wo er am wenigsten existiert!

en vertu de la courtoise active, les servicesaméricains de la concurrence peuvent demander à la commission d’instruire les plaintes pourcomportement anticoncurrentiel lorsque les faits allégués se déroulent en europe, et inversement.
der grundsatz des entgegenkommenden verhaltens ermöglicht es den wettbewerbsbehörden der usa, die kommission um untersuchung von mutmaßlichen fällenwettbewerbswidrigen verhaltens in europa zu ersuchen, und umgekehrt kann die kommission einsolches ersuchen an die zuständigen behörden in den usa richten.

en vertu de la courtoise active, les services américains de la concurrence peuvent demander à la commission d’instruire les plaintes pour comportement anticoncurrentiel lorsque les faits allégués se déroulent en europe, et inversement.
der grundsatz des entgegenkommenden verhaltens ermöglicht es den wettbewerbsbehörden der usa, die kommission um untersuchung von mutmaßlichen fällen wettbewerbswidrigen verhaltens in europa zu ersuchen, und umgekehrt kann die kommission ein solches ersuchen an die zuständigen behörden in den usa richten.

enfin, je désire exprimer la satisfaction des participants quant à l'organisation du congrès et remercier la haute autorité pour cette intéressante manifestation dont elle a eu l'initiative et pour sa généreuse et courtoise hospitalité.
die hohe behörde könnte fachleute, die einzeln in jedem unserer länder tätig sind, zu regelmäßigen zusammenkünften anregen, sie dazu ermutigen, forschungsprogramme auf den aussichtsreichen gebieten gemeinsam in angriff zu nehmen und zum zwecke

1991 a introduit pour la première fois, dans les relations entre l'union européenne et les États-unis, le concept de comitas gentium - «courtoise active» —positive committee en anglais.
die kommission kann die meisten Änderungsanträge akzeptieren. eine wichtige frage ist jedoch noch zu lösen, nämlich,wan« die union ihren beitrag zum tschernobyl-fonds einzahlen soll.