Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dispositif de mesure du niveau de métal liquide dans un cristallisoir de lingotière de coulée continue
gerät zur messung des niveaus eines flüssigen metalles in einem kristallisierer einer stranggiesskokille
procédé selon la revendication 5, comprenant de plus un déversement en continu de ladite suspension épaisse concentrée à partir dudit cristallisoir.
verfahren nach anspruch 5, welches außerdem die kontinuierliche entnahme der konzentrierten aufschlämmung aus dem kristallisationsgefäß umfaßt.
cristallisoir selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite distance (« d ») est comprise entre 7 et 15 mm.
kristallisator nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der abstand ("d") 7 bis 15 mm beträgt.
cristallisoir de coulée continue ayant un échange de chaleur amélioré et procédé pour augmenter l'échange de chaleur d'un cristallisoir de coulée continue
stranggiesskokille mit verbessertem wärmeaustausch sowie verfahren zur erhöhung des wärmeaustauschs einer stranggiesskokille
procédé suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la cristallisation a lieu dans une cuve d'agitation ou un cristallisoir à tube directeur.
verfahren gemäß einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die kristallisation in einem rührkessel oder leitrohrkristallisator stattfindet.
procédé conforme à la revendication 1, dans lequel on effectue l'étape ou les étapes de cristallisation en utilisant un cristallisoir ou des cristallisoirs adiabatiques, où la suspension est brassée et refroidie par évaporation.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der (die) kristallisationsschritt(e) unter verwendung eines adiabatischen, durch verdampfung gekühlten suspensionsmischungskristallisiergeräts ausgeführt wird (werden).
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'appareil pour la cristallisation de mélange en fusion est un cristallisoir à faisceau tubulaire ou un cristallisoir-échangeur de chaleur à plaques.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der apparat für die schmelzkristallisation ein rohrbündel-kristallisator oder ein plattenwärmeaustauscher-kristallisator ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel on introduit continuellement ladite solution aqueuse de solvant dans le cristallisoir, maintenant une hauteur sensiblement uniforme de solution dans le cristallisoir pour former une suspension épaisse concentrée.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei die lösung in dem wäßrigen lösungsmittel dem kristallisationsgefäß kontinuierlich zugeführt wird und eine im wesentlichen gleichmäßige tiefe der lösung in dem kristallisationsgefäß aufrecht erhalten wird, um eine konzentrierte aufschlämmung auszubilden.
cristallisoir d'extraction en phase gazeuse de produits sublimables, lequel comprend des tuyaux à ailettes (4) individuels allongés en u dont les branches (16) disposées en faisceau traversent horizontalement un récipient (2), qui sont soutenus par intervalles et sont fixés par leurs extrémités libres de branche (22) dans la paroi d'extrémité (8) du récipient (2) et qui, tout en étant alimentés intérieurement avec un fluide de refroidissement (kÖ) sont soumis à un écoulement transversal de gaz (rg) chargé de produit, le produit (psa) extrait du gaz (rg) à cette occasion et qui s'est déposé sur les tuyaux à ailettes (4) étant séparable par fusion des tuyaux à ailettes (4) en alimentant intérieurement les tuyaux à ailettes (4) avec un fluide de chauffage (hÖ), un dispositif de soutirage (12) du produit fondu (psa) étant prévu au fond (11) du récipient (2), caractérisé en ce que tous les tuyaux à ailettes (4) sont fixés par leurs deux extrémités de branche (22) dans la même paroi d'extrémité (8) du récipient (2) de manière étanche aux fluides et en ce qu'ils traversent de manière relativement mobile la paroi d'extrémité (25) opposée du récipient (2) par leurs extrémités de branche (17), dépourvues d'ailettes, attenantes à leurs lyres (18), les lyres (18) se trouvant dans une chambre d'expansion (26) étanche aux fluides vis-à-vis du milieu environnant et délimitée par un capot de recouvrement des lyres (28) et par la paroi d'extrémité (25) voisine.
kristallisator zur gewinnung von sublimationsfähigen produkten aus der gasphase, welcher einen behälter (2) in bündelartiger anordnung mit ihren schenkeln (16) horizontal durchsetzende, abschnittsweise unterstützte und mit ihren freien schenkelenden (22) in der stirnwand (8) des behälter (2) festgelegte einzelne rippenrohre (4) langgestreckter u-förmiger konfiguration umfaßt, die bei innerer beaufschlagung mit einem kühlmedium (kÖ) von einem produktbeladenen gas (rg) quer angeströmt sind und das dabei aus dem gas (rg) abgeschiedene, auf den rippenrohren (4) abgelagerte produkt (psa) bei innerer beaufschlagung der rippenrohre (4) mit einem heizmedium (hÖ) von den rippenrohren (4) abschmelzbar ist, wobei am boden (11) des behälters (2) ein abzug (12) für das abgeschmolzene produkt (psa) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet , daß alle rippenrohre (4) mit ihren beiden schenkelenden (22) in derselben stirnwand (8) des behälters (2) fluiddicht festgelegt sind und mit den an ihre rohrbögen (18) angrenzenden unberippten schenkelenden (17) die gegenüberliegende stirnwand (25) des behälters (2) relativ beweglich durchsetzent, wobei die rohrbögen (18) in einer durch eine rohrbogenhaube (28) und die benachbarte stirnwand (25) begrenzten, zur umgebung hin fluiddichten ausdehnungskammer (26) liegen.