Sie suchten nach: déménagé (Französisch - Deutsch)

la dg xxiv a déménagé!
die gd xxiv ist umgezogen

le pavillon qui a déménagé
der umgezogene pavillon

elle a déménagé de chez ses parents.
sie ist aus ihrem elternhaus ausgezogen.

il a déménagé sans laisser d'adresse
er ist ohne angabe seiner neuen adresse verzogen

j'ai déménagé dans un nouvel appartement.
ich bin in eine neue wohnung umgezogen.

elle a déménagé de la maison de ses parents.
sie ist aus ihrem elternhaus ausgezogen.

il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
wir sind vor drei jahren hierher gezogen.

elle a déménagé pour un nouvel appartement, plus confortable.
sie zog in eine neue, komfortablere wohnung.

elle a déménagé une nouvelle fois pour suivre un cours.
basierend auf ihrer täglichen erfahrung haben sie einen ansatz bezüglich

a déménagé n'a pas déménagé a refusé de répondre
anteil der personen, die in den letzten 10 jahren umgezogen sind

pourcentage de personnes ayant déménagé au cours des dix années précédentes
demografisches basisszenario, projektion 1995, korrektur 1999.

paula est portugaise, a obtenu un doctorat à paris et a déménagé
paula ist portugiesin und hat in paris promoviert. anschließend

graphe 9pourcentage de personnes ayant déménagé au moins une fois ces dix dernières années
prozentsatz der personen, die in den letzten 10 jahrenmindestens einmal umgezogen sind

mes parents ont déménagé dans cette maison quand ma mère était enceinte de moi.
meine eltern waren dorthin gezogen, als meine mutter mit mir schwanger war.

l'union de l'europe occidentale a déménagé de londres à bruxelles.
der sitz der westeuropäischen union wurde von london nach brüssel verlegt.

"nous avons déménagé" est une autre façon de dire "nous existons";
"wir sind umgezogen" ist ein anderer ausdruck für "wir existieren";

certains offices de statistique avaient déménagé et souffraient de surcroît de fortes fluctuations de person nel.
einige statistische landesämter wechselten ihren standort und beklagen zudem eine hohe personalfluktuation.

suite à l'augmentation progressive du volume de travail, le centre a déménagé en avril 1997
diese verordnung sieht ferner vor, daß das zentrum an den arbeiten des organübergreifenden ausschusses für die Übersetzung in vollem umfang teilnimmt.

«nous avons déménagé il y a deux ans dans un bureau décloisonné, qui est très bruyant.»
„vor einigen jahren sind wir in ein neues großraumbüro umgezogen. dort ist es ziemlich laut.“

l'ordinateur central a dû être déménagé provisoirement en attendant son installation définitive dans la nouvelle salle machine.
vor seiner endgültigen unterbringung im neuen rechnerraum mußte der zentralrechner vorübergehend an einem anderen ort aufgestellt werden.