Sie suchten nach: en retenant peu a peu jusquau tempo (Französisch - Deutsch)

murmure et en retenant peu à peu
whisper and retaining little by little

l'économie slovène a peu a peu perdu presque tout son dynamisme au cours des deux dernières années.
die slowenische wirtschaft hat in den beiden letzten jahren nach und nach stark an dynamik verloren.

peu a peu tout ingénieur, tout économiste, tout technicien, devra connaître et considérer les questions concernant les effets sur l'environnement liées à sa profession.
deshalb kann auf die zyklen der biosphäre keine dauernd exponentiell wachsende technosphäre gebaut werden, da dies eine selbstvernichtende wucherung zur folge hat.

je tiens aussi à remercier mon collègue, m. gahler, qui, il y a peu, a lui aussi contribué à notre réflexion sur la lituanie.
zugleich bedanke ich mich bei herrn gahler, der vorhin zu unserem bericht über litauen stellung genommen hat.

m. massoud, qui nous avait rendu visite il y a peu, a été assassiné et ne pourra pas voir l' accomplissement des objectifs dont il nous a fait part ici.
herr massud, der uns vor kurzem besuchte, ist ermordet worden und wird die erreichung der ziele, über die er hier zu uns sprach, nicht mehr erleben können.

alavanos (cg). — (gr) monsieur le président, je remercie le commissaire, bien que j'eusse préféré en réalité que ce soit le commissaire compétent pour l'environnement, qui il y a peu, a peutêtre été confronté à ce problème qui a pris des proportions dramatiques en grèce, d'un point de vue gouvernemental, qui l'examine sous l'angle des carrières situées dans des zones archéologiques et de l'existence de dispositions nationa-
wie kann die einhaltung der umweltschutzauflagen durch die betreffenden unternehmen kontrolliert werden, wenn diese unternehmen unannehmbaren nationalen standortvorschriften, wie dies in griechenland der fall ist, unterliegen?