Sie suchten nach: exercice fiscal (Französisch - Deutsch)

exercice fiscal
geschäftsjahr

15 % pour l'exercice fiscal 2002-2003.
15% für das haushaltsjahr 2002-2003.

actif net à la clôture de l'exercice fiscal
reine aktiva bei abschluß des geschäftsjahres

la subvention est limitée à l'exercice fiscal 1994.
die zuwendungen beschränken sich auf das jahr 1994.

actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal
reine aktiva bei eröffnung des geschäftsjahres

l'exercice fiscal court du 1er avril au 31 mars.
das steuerjahr beginnt am 1. april und endet am 31. märz.

date de mise en œuvre _bar_ exercice fiscal 2005 _bar_
bewilligungszeitpunkt _bar_ rechnungsjahr 2005 _bar_

tous les membres du groupe doivent avoir le même exercice fiscal.
für alle gruppenmitglieder gilt dasselbe steuerjahr.

sauf indication contraire, un exercice fiscal est composé de douze mois.
ein steuerjahr ist jeder zwölfmonatszeitraum, sofern nichts anderes bestimmt ist.

l'exercice fiscal de référence dépend de la date de la demande.
das maßgebliche einkommensteuerjahr richtet sich nach dem tag der antragstellung.

le taux d'imposition s'applique à l'exercice fiscal précédent.
dieser steuersatz wird auf das vorangegangene fiskaljahr angewendet.

en cas de cessation du groupe, l'exercice fiscal est réputé prendre fin.
bei auflösung einer gruppe gilt das steuerjahr als beendet.

l'assiette imposable est déterminée pour chaque exercice fiscal sauf indication contraire.
die steuerbemessungsgrundlage wird für jedes steuerjahr ermittelt, sofern nichts anderes bestimmt ist.

au cours d'un exercice fiscal commençant le 6 avril 1975 ou après:
in einem am oder nach dem 6. april 1975 beginnenden maßgebenden einkommensteuerjahr:

les revenus annuels ont été collectés pour l'exercice fiscal prenant fin en avril 1995.
die arbeitgeber in der stichprobe erhielten einen fragebogen pro arbeitsverhältnis.

enfin, le régime des centres de coordination est un régime fiscal appliqué par exercice fiscal.
schließlich handelt es sich bei der koordinierungszentrenregelung um eine steuerliche regelung, die auf den jeweiligen veranlagungszeitraum angewendet wurde.

le taux de l'impôt sur les sociétés est fixé rétroactivement pour l'exercice fiscal antérieur.
der körperschaftsteuersatz wird für das vergangene steuerjahr nachträglich festgelegt. legt.

au cours de l'exercice fiscal 1982, 14 676 millions de yens ont été consacrés à 1 725 cas.
insgesamt wirken 400 forscher mit.

or, dans un grand nombre de cas, l'exercice fiscal correspond à l'année civile.
in vielen fällen entspricht der veranlagungszeitraum dem kalenderjahr.

l'exercice fiscal débute le 6 avril et prend fin le 5 avril de l'année suivante.
gesetz über die steuern auf rechtsakte vom 24.12.1970, stb.