Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ce que l'on gagne en pluralité ne peut se perdre en qualité, en expressivité, en densité.
ich frage mich, ob in dieser epoche einer fulminanten kommunikationsexpansion die sprachen auf- oder abgewertet werden?
l’espace de liberté de l’affiche a été soumis à lanécessité de lisibilité et d’expressivité en matière de sst.
der freie platz auf den filmplakaten und spielplänen wurde dem konzept der lesbarkeit und des ausdrucksin postern zur arbeitssicherheit unterworfen.
le fauvisme, c’est essentiellement la création d’une expressivité nouvelle par l’intermédiaire de la couleur qui envahit la toile et en fait un espace proprement pictural et autonome.
fauvismus bedeutet im wesentlichen die schaffung einerneuen ausdruckskraft durch die farbe, die die leinwand überschwemmt und auf ihr einen wirklich autonomen bildraum schafft.
vecteurs de clonation et d'expressivité pour gènes hétérologues dans les leveures, caracterisés en ce que ils comprendent au moins: l' adn entier du plasmide pkd1 (isolé de kluyveromyces drosophilarum) ou une partie de ce plasmide et un segment d'adn portant un gène hétérologue, ayant séquences qui assurent l'expressivité dudit gène.
klorierungs- und expressivitaets-vektore in gaerungen fuer heterologgene dadurch gekennzeichnet, dass sie mindestens die ganze dns der pkd1-plasmide (isoliert aus kluyveromyces drosophiliarum) oder ein teil derselben und ein irgendein heterologgen tragendes dns-segment, einschliesslich sequenzen, die die expressivitaet des vorgenannten gens versichern, enthalten.