Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en l' occurrence, la commission délaisse cependant son rôle de gendarme pour passer dans le camp des voleurs.
hier wird die kommission aber von der hüterin der gesetze zur verhüterin der gesetze. das ist eine fatale wirkung, die sie hier erzielen.
télécommunications: la commission européenne demande au gendarme tchèque des télécommunications de renforcer le contrôle réglementaire de la terminaison des appels mobiles
telekommunikation: kommission fordert tschechische telekom-aufsichtsbehörde zu stärkerer kontrolle der mobilfunk-zustellungsentgelte auf
mais à côté du rôle de gendarme de la commission et d’arrêts de la cour de justice, une série de décisions favorables permettent de préciser les
die unternehmen wurden gefragt, ob sie bereit wären, uns zu empfangen, und wir mussten nicht einmal von unseren vollmachten gebrauch machen, um auskünfte zu erhalten.
l'armée est bien présente en bosnie-herzégovine sous la houlette des nations unies mais elle y tient le rôle du gendarme.
im mai hat es öffentlich drei personen enthauptet, und am nächsten tag haben die behörden das erste komitee aufgelöst, das sich zur verteidigung der menschenrechte konstituieren wollte.
nous n'oublions pas le conseil et nous ne pouvons permettre par conséquent que la commission joue le rôle de gendarme d'un conseil autoritaire et responsable.
das ist doch wohl, was die fußballfans wollen, denn, wenn ein land nur eine mannschaft zusammenstellen kann, die haupt sächlich in seiner eigenen ersten division spielt, und diese einen ziemlich niedrigen standard hat, folgt dar aus so unweigerlich wie die nacht auf den tag, daß sie schwierigkeiten haben wird, sobald sie einer mann schaft gegenübersteht, die aus einer ersten division mit höherem standard kommt.
il conforte également les organisations de la société civile dans leur rôle de «gendarme» chargé de surveiller la mise en œuvre de l’apv.
darüber hinaus werden die zivilgesellschaftlichen organisationen in ihrer rolle als „wächter“ der umsetzung des fpa unterstützt.
j'ai bien précisé quelles sont ces compétences et je tiens à rappeler que le conseil n'est pas le «gendarme» de la commission.
die einzige initiative besteht in dem versuch, die möglichkeiten der aktuellen lage maximal zu nutzen.
d'aucuns voient peutêtre dans la formulation de la déclaration de l'otan à washington une base à partir de laquelle l'otan deviendrait le gendarme du monde ou un gendarme régional.
einige meinen und sehen vielleicht auch in formulierungen der nato-deklaration von washington eine basis dafür, die nato könne der neue weltpolizist oder der regionale polizist werden.