Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
after getting the base distribution, feel free to download any other rpms that you think may come in handy.
zus\xe4tzlich zu diesem grundsystem kann man alle die rpms herunterladen, die man f\xfcr n\xfctzlich h\xe4lt.
le module «handy» permet d'effectuer toutes les opérations téléphoniques depuis un pc.
mit dem modul „handy" kann die gesamte telefonarbeit über den pc abgewickelt werden; das modul ,.1'vm" bedient das telefon bei abwesenheit des anwenders.
handy (1994) estime que la réduction progressive des "emplois pour la vie" dans les grandes entreprises est une tendance inévitable.
handy (1994) sieht in der abnahme des konzepts der "lebenslangen arbeitsplätze" in großunternehmen einen unvermeidlich kontinuierlichen trend, so daß immer mehr menschen ein "portefeuille" von teilzeitarbeitsplätzen zusammenstellen müssen.
rlpr comes in handy for many laptop users who are working in frequently changing environments, because it may be installed concurrently with every other printing sub system and allows a very flexible and wuick way to install a printer for direct access via lpr/lpd.
this is because it may be installed concurrently with every other printing sub system, and allows a very flexible and quick way to install a printer for direct access via lpr/lpd.
dispositif de liaison comportant un appareil téléphonique (1) et un dispositif de commande (3) relié à l'appareil téléphonique (1), et dans lequel le dispositif de commande (3) est agencé de telle sorte qu'en plus de dispositifs techniques (5) de transmission d'informations, d'autres transmetteurs périphériques de données de mesure et/ou de données d'information (7, 9) agissent sur l'appareil téléphonique (1) et/ou des données ou des communications peuvent être transmises automatiquement par radio, en fonction des données de mesure et/ou des données d'information du transmetteur de données de mesure et/ou de données d'information (7, 9), et l'appareil téléphonique (1) possède un dispositif de réception ainsi qu'un radiotéléphone manuel (handy) (13), qui peut être retiré du dispositif de réception et comporte une capsule (12a) de transmission de signaux vocaux, un écouteur (12b) et un dispositif (20) de sélection d'abonné et que le dispositif de commande est branché entre l'appareil téléphonique et le réseau technique de transmission d'information vers d'autres abonnés téléphoniques potentiels.
verbindungseinrichtung mit einer telefoniereinrichtung (1) und einer mit der telefoniereinrichtung (1) verbundenen steuereinrichtung (3) , wobei die steureinrichtung (3) derart ausgebildet ist, daß zusätzlich zu nachrichtentechnischen einrichtungen (5) weitere periphere meß- und/oder informationsdatengeber (7,9) auf die telefoniereinrichtung (1) einwirken und/oder selbsttätig daten oder mitteilungen nach maßgabe der meß-und/oder informationsdaten der meß- und/oder informationsdatengeber (7,9) per funk übermittelt werden können, und die telefoniereinrichtung (11) eine aufnahmeeinrichtung sowie ein aus dieser entnehmbares, eine sprechkapsel (12a) , eine hörmuschel (12b) und eine teilnehmerwahleinrichtung (20) aufweisendes handfunktelefon (handy) (13) hat und die steuereinrichtung zwischen telefoniereinrichtung und dem nachrichtentechnischen netz zu anderen potentiellen gesprächsteilnehmern zwischengeschaltet ist.