Sie suchten nach: hypatie (Französisch - Deutsch)

hypatie
hypatia

certains m'ont demandé qui était hypatie.
einige haben mich gefragt: „aber wer ist hypatia?"

hypatie est ainsi un parfait emblème des relations complexes des femmes avec les sciences.
dieser hatte versucht, einet multikulturellen gesellschaft seine vorstellung von christentum aufzuzwingen.

je m'interrogeais en titre sur la raison pour laquelle les filles d'hypatie sont encore si peu nombreuses.
in der Überschrift habe ich gefragt, warum es nur so wenige töchter von hypatia gibt.

si l'on excepte les grands conflits symbolisés par hypatie, galilée et darwin, les sciences ont le plus souvent vécu en bonne entente avec la religion.
nachdem in dieser untersuchung zweifel an der unvoreingenommenheit der wissenschaft geäußert worden waren, haben britische stellen, die fördermittel vergeben, ihre eigenen praktiken auf eine diskriminierung aufgrund des geschlechts hin untersucht.

la tolérance religieuse et l'excellence scientifique d'hypatie ont fait d'elle une héroïne emblématique des préoccupations du courant féministe de la deuxième vague en matière de sciences.
hypatias religiöse toleranz sowie ihre überragenden wissenschaftlichen fähigkeiten haben sie zu einer symbolischen heldin der feministinnen der zweiten generation gemacht, die sich für eine stärkere präsenz der frauen in der wissenschaft einsetzen.

cependant, l'histoire d'hypatie, à laquelle j'ai fait allusion au début de mon allocution, fait partie d'une histoire plus ancienne encore, à travers laquelle la science apparaît d'un point de vue culturel comme étant profondément laïque; le bouleversement par galilée de la cosmologie religieuse, ce rempart culturel contre la modernité, en est d'ailleurs un bon exemple dans l'histoire de la science.
aber die geschichte von hypatia, die ich zu beginn erzählt habe, hat noch eine ganz andere dimension: sie ist teil einer noch älteren historischen sicht, in det wissenschaft als zutiefst weltlich dargestellt wird.