Sie suchten nach: j'ai téléphoné à ma soeu (Französisch - Deutsch)

j'ai téléphoné hier soir à m. rugova.
ich habe heute nacht mit rugova telefoniert.

je lui ai téléphoné.
ich habe ihn angerufen.

j’ ai téléphoné à m. ala presque tous les jours.
ich habe fast täglich telefonisch mit herrn ala gesprochen.

j' ai faim.
ich habe appetit.

j'ai téléphoné chez moi, à 15 heures, avant d'entrer dans l'hémicycle.
alle, die ihn kannten, schätzen ihn und seine arbeit.

j' ai deux questions.
ich habe zwei fragen.

j’ ai voté pour.
ich habe dafür gestimmt.

si seulement elle avait été à la maison lorsque j'ai téléphoné hier !
wenn sie doch nur zu hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!

j?ai ta nostalgie
j? have your nostalgia

j’ ai voté favorablement.
ich habe dafür gestimmt.

j' ai assurément beaucoup appris.
ich habe dabei jedenfalls sehr viel gelernt.

j’ ai entendu pire encore.
die dinge können sich noch verschlimmern.

j’ ai mentionné quelques mesures.
ich habe einige maßnahmen erwähnt.

madame la présidente, j' ai téléphoné à m. poettering et j' ai parlé personnellement avec m. wurtz, mme hautala et m. lannoye.
frau präsidentin, ich habe mit herrn poettering telefoniert, und mit herrn wurtz, frau hautala und herrn lannoye habe ich persönlich gesprochen.

je ne puis considérer cela que comme une duperie, politiquement parlant, car ces compensations ne tarderont pas à être réduites à néant. j'ai téléphoné ce matin encore à l'ancien commissaire mansholt.
wenn man aufgrund der durchgeführten studien weiß, daß sich bei einer totalen ausgleichs zahlung die agrarausgaben um 8 bis 10 mrd ecu erhöhen würden, so ist eine solche forderung vollkommen illusorisch, um nicht zu sagen völlig irrational.

c’ est un point que j’ ai souligné il y a quelques jours lorsque j’ ai téléphoné à ehoud olmert pour le féliciter pour son nouveau mandat.
auf diese tatsache habe ich in dem telefongespräch mit ehud olmert verwiesen, als ich ihm zu seinem amtsantritt vor wenigen tagen gratulierte.

j'ai été assez scandalisé quand un journal l'a écrit; j'ai téléphoné à l'auteur avec une certaine fureur en lui disant: «vous n'avez pas lu la déclaration schuman?
ich fand es skandalös, als eine zeitung dies schrieb. aufgebracht rief ich den verfasser des artikels an: „haben sie nicht die schuman-erklärung gelesen?

j’ ai téléphoné à l’ olaf pour parler d’ eurostat au printemps 2002, après que dorte schmidt-brown m’ ait contacté pour la première fois.
ich habe olaf im frühjahr 2002 wegen eurostat angerufen. das war, nachdem dorte schmidt-brown zum ersten mal mit mir kontakt aufgenommen hatte.

«j’ai téléphoné à bonn aux affaires étrangères qui m’ont dit: “oui, c’est le ministère des affaires économiques qui s’en occupe, adressezvous à untel.” et c’est ce que j’ai fait.
„ich rief beim auswärtigen amt in bonn an, wo mir gesagt wurde, dies sei sache des wirtschaftsministeriums und ich solle mich an herrn sowieso wenden, was ich dann auch tat.