Sie suchten nach: l'été sera vraiment beau ! (Französisch - Deutsch)

il est vraiment beau.
er sieht wirklich gut aus.

ce sera vraiment très difficile.
das wird ihnen schwerfallen.

:ct été sera
die sie ist sie erhalten :ct.

c'est vraiment beau à sa simplicité.
kopieren sie audio-cds zur digitalen musik.

observation : le chat miaule prévision : l'été sera chaud.
prognose: es wird ein heißer sommer.

c'est inique, et nous espérons que ce sera vraiment la dernière fois.
die roten khmer erhalten miitärische hilfe, sind dabei, die kontrolle über einige gebiete des landes zurückzubekommen: die leiden des volkes sind enorm.

et aucune d'entre elles ne sera vraiment séduisante" (2).
und nicht eine davon wird besonders attraktiv sein."

date et heure officielles auxquelles l'objet hydrogéologique a été/sera légalement établi.
amtliches datum und zeitpunkt, zu dem das hydrogeologische objekt rechtswirksam errichtet wurde/wird.

c'est uniquement lorsque cela se fera dans l'intérêt de l'union qu'une intégration des personnes accueillies aura un sens et sera vraiment possible.
nur dann, wenn das im interesse der union passiert, ist auch eine integration der aufgenommenen personen sinnvoll und wirklich möglich.

j'espère que le vote sera vraiment représentatif pour l'assemblée et je crois que nous devrions continuer.
von anfang an muß eine auswahl hinsicht lich der auslegung der in frage kommenden begriffe getroffen werden.

sinon, alors, ce sera vraiment les deux vitesses, et l'humiliation pour certains etats membres.
solche diskussionen wurden früher über monarchen geführt, aber nicht über parlamente.

elle ne sera vraiment utile que si ces informations sont assorties des renseignements nécessaires à leur utilisation efficace.
sie bringt nur dann echte vorteile, wenn alle für eine wirksame nutzung notwen­digen daten darin enthalten sind.

a l'intérieur, l'idée fait aussi son chemin, encore que le débat ne sera vraiment complet que lorsque l'on parlera ouvertement des questions de défense.
der rat hat sich gestern mit dieser frage des beitritts befaßt, zu der die kommission aufgrund der verträge ihre stellungnahme abgegeben hatte.

je voudrais également dire ici que la pollution provoquée par les camions ne sera vraiment jugulée que si trois mesures d'accompagnement sont prises.
die meisten erscheinen im protokoll der sitzung vom montag, und der rest im protokoll der anderen sitzungen, je nach dem, wann sie eingegangen sind.

la date de la prochaine réunion, qui se tiendra après l'été, sera communiquée ultérieurement aux membres du sous-comité.
der termin für die nächste sitzung, die nach dem sommer stattfinden wird, wird den mitgliedern des unterausschusses zu einem späteren zeitpunkt mitgeteilt.

il sera vraiment essentiel de soulever cette question quand l'union emo­péenne entamera les négociations avec la pologne et les pays baltes en vue de leur adhésion.
ich hoffe, daß das parlament die kommission bei der einhaltung ihres versprechens kontrollieren wird.

c'est en observant ces actions clés qu'on comprend le caractère réel­lement novateur de notre approche, la nécessité absolue de l'interdisciplina­rité et notre conviction que cette façon de faire sera vraiment au service du citoyen européen.
sie fußen durchweg auf initiativen und aktivitä­ten, die bereits in einzelnen ländern, unternehmen usw. im gange sind, oder aber sie sollen diese ergänzen.

certes, la lutte contre le chômage ne sera vraiment gagnée qu'avec la relance concertée de l'économie européenne et en particulier la stimulation coordonnée des investissements productifs.
der kampf gegen die arbeitslosigkeit kann letzten endes nur gewonnen werden mittels einer konzertierten wiederbelebung der europäischen wirtschaft, ins besondere durch eine abgestimmte förderung der produktiven investitionen.

comme nous avons eu l'occasion de le constater dernièrement, certaines personnes ne témoignent aucun respect à la présidence britannique en raison de la faiblesse qu'elles lui attribuent, tant elles sont convaincues que rien ne sera vraiment entre pris.
noch vor wenigen monaten erörterten wir hier ein weiteres mal die lage im südlichen afrika, sprachen wir über die lagen in südafrika, gaben wir unser urteil über die veränderungen ab, die sich dort vollzogen: die aufhebung des ausnahmezustands, die abschaffung der paßgesetze, wenn auch gesagt werden muß, daß die einen dies positiv, andere hingegen negativ bewerteten.

bien que toutes les installa­tions de démonstration doivent être pourvues de murs simples, aucune ne sera vraiment représentative des types à usage commercial envisagés pour des installations plus grandes.
dazu kommt, daß diese einflüsse sowohl orts- als auch energieabhängig sind. schnelle nullenergieanordnungen sind das wichtigste hilfsmittel für die experi­mentelle untersuchung des voidkoeffizienten (tab. v).