Sie suchten nach: la récréation (Französisch - Deutsch)

la récréation
freizeit

la récréation est terminée.
die pause ist zu ende.

développement de centres pour la récréation
entwicklung von erholungsgebieten

la fin de la récréation a sonné.
die zeit der untätigkeit ist vorbei.

meuble d'assise sans pieds, notamment pour la récréation
beinloses sitzmöbel, insbesondere für freizeitzwecke

impact, effet de la récréation, des loisirs sur l'environnement
umweltbelastung durch freizeitgestaltung

accessibilité réduite des emplois, des magasins et de la récréation (20)
schlechtere verbindungen zur arbeit, zwecks einkauf und erholung (20)

la récréation du soir était l'heure la plus agréable de toute la journée.
die spielstunde am abend galt mir als der angenehmste teil des ganzen tages in lowood.

améliorant l'accessibilité des magasine et de la récréation (2. 3, 6, 8, 14)
bessere verbindungen zwecks einkauf und erholung (2, 3, 6, 8, 14)

ces compensations peuvent au besoin comprendre des mesures telles que la restauration ou la récréation du même type d'habitat sur le site ou ailleurs.
dort wo teile oder die gesamtheit eines natura 2000 gebietes den überwiegenden öffentlichen interessen geopfert werden müssen, soll sichergestellt werden, daß die kohärenz des gesamten netzwerkes deswegen nicht verloren geht.

pendant la récréation, il arrive qu’un jeune garçon, mince, aux longs cheveux châtain, lui adresse la parole.
in der pause kann es vorkommen, dass ein schlaksiger junge mit langen, dunklen haaren es anspricht.

heureusement, pendant les cours de langue, à la récréation et en voyage scolaire, les enfants retrouvent leurs condisciples d’autres nationalités.
(10) interview mit daniel cardon de lichtbuer, 12. november 2003.(11) ahue, en 1660, brief von Émile noël an thomas w. fina,

“c’est tellement difficile de se concentrer en classe quand vous savez qu’il n’y a pas d’eau pour se laver à la récréation.
"es ist schwierig, sich im unterricht zu konzentrieren, wenn man weiß, dass es in den pausen kein wasser geben wird, mit dem man sich waschen kann.

mme dinguirard se rend-elle compte de ce que cela peut signifier pour le tourisme et la récréation, mais aussi pour des millions de personnes âgées chez qui les enfants et les autres proches viennent généralement en visite le dimanche? che?
erstens: wir unterstützen die grundtendenz dieses berichts, nämlich den energieverbrauch und die umweltbelastung durch den verkehr zu verringern. drei forderungen der sozialisten und der grünen müssen wir jedoch strikt ablehnen, nämlich die forderung, hier im hause wieder einmal über geschwindigkeitsbegrenzungen zu reden.

l'aménagement d'espaces extérieurs pour la récréation et pour les activités éducatives doit être prévue. la superficie par élève, calculée en fonction des besoins et des activités à organiser, est de 6,65 m2pour une école de 3 sections.
ziel ist es, die eltern in die schulbildung ihrer kinder einzubeziehen, indem partnerschaftliche beziehungen und formen der zusammenarbeit zwischen lehrern und eltern entwickelt werden und den austausch von fertigkeiten, fachwissen und erfahrungen anzuregen.

"les enfants demandent s'il n'y a pas des chaises, de la ferraille, des vieilles loques pour leurs parents; à la récréation, ils vont voir dans les poubelles si rien ne pourrait être récupéré" [une institutrice, citée par reyniers]. "the resuit was that the school to a very high degree became a winter school. with the coming of spring most families went south. the gypsies used the school as a place where all their children could stay (even toddlers of 3 years were 'smuggled' into school ) often hidden in their big sister's skirts. the reason for this was of course the poor housing conditions in the caravans in the camping place" [gudmander/rude].
"die kinder fragten nach schrott, nach stühlen oder lumpen für ihre eltern; in der pause suchten sie in den mülleimern brauchbares zum mit nehmen" (eine lehrerin, zitiert von reyniers).