Sie suchten nach: mon bonheur (Französisch - Deutsch)

schastye moe (mon bonheur).
schastye moe (my joy).

je vous invite donc à souscrire à tout le moins à cet amendement et mon bonheur sera complet.
insofern möchte ich sie dringend bitten, doch diesen einen Änderungsantrag zumindest zu übernehmen und mich damit wunschlos glücklich zu machen.

jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mon bonheur parmi les fils de l`homme.
und spielte auf seinem erdboden, und meine lust ist bei den menschenkindern.

les terreurs m`assiègent; ma gloire est emportée comme par le vent, mon bonheur a passé comme un nuage.
schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der wind meine herrlichkeit; und wie eine wolke zog vorüber mein glückseliger stand.

«demandez-moi encore quelque chose, me dit-il; c'est mon bonheur d'être prié et de céder.
»verlange noch etwas anderes von mir,« sagte er nach einigen sekunden, »es ist meine wonne, gebeten zu werden und nachzugeben.«

j'avais peur que mes espérances ne fussent trop belles pour se réaliser; j'avais été si heureuse ces derniers temps, que je craignais que mon bonheur ne fût arrivé au faite et ne dût commencer son déclin.
ich deutete sie jetzt wie eine vorbedeutung von großem unglück. ich fürchtete, daß meine hoffnungen zu strahlend seien, um sich erfüllen zu können. und ich hatte in der letzen zeit zu viel glückseligkeit empfunden, deshalb glaubte ich, daß mein glück seinen meridian überschritten habe und sich jetzt seinem niedergange zuneige.

-- venez à moi; venez tout entière à moi,» dit-il; puis il ajouta tout bas, me parlant à l'oreille, pendant que sa joue touchait la mienne: «faites mon bonheur, et je ferai le vôtre.
»kommen sie zu mir – kommen sie für zeit und ewigkeit zu mir,« sagte er und fügte in seinem innigsten tone hinzu, indem er seine wange an die meine legte und mir ins ohr flüsterte: »mach du mein glück – ich werde das deine machen.«