Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
procede et dispositif pour l'allocation de ressource radioelectrique dans des systemes de communication sans fil multinorme
verfahren und vorrichtung zur funkkapazitÄtszuweisung in drahtlosen multistandard-kommunikationsystemen
appareil vidéo destiné à recevoir des signaux vidéo multinorme, qui comprend un microprocesseur (15) et un circuit de visualisation sur écran multinorme (20) servant à positionner une image sur l'écran de visualisation de l'appareil vidéo en fonction de la norme du signal vidéo reçu, le microprocesseur et le circuit multinorme de visualisation sur écran étant interconnecté sur une unique puce, le circuit multinorme de visualisation sur écran (20) comprenant : une boucle à phase asservie (21) possédant une pluralité de signaux de sortie pouvant être sélectionnés qui fournissent une pluralité de références utilisées dans ledit circuit de visualisation sur écran multinorme pour assurer le fonctionnement dans les diverses normes; et un circuit de détection multisystème (22) servant à détecter la norme particulière du signal vidéo reçu par l'appareil vidéo, le circuit de détection multisystème (22) comprenant : un moyen compteur (65, 70, 72, 73, 74, 76) couplé de façon à recevoir une partie du signal vidéo reçu, cette partie étant indicative des lignes horizontales contenues dans le signal vidéo reçu, ledit moyen compteur étant constitué pour compter le nombre de lignes horizontales entre impulsions de retour vertical consécutives du signal vidéo reçu et pour fournir des signaux de sortie en fonction de la valeur de comptage indicative de la fréquence verticale du signal vidéo reçu; et un moyen de mesure (85) servant à mesurer la durée qui sépare deux impulsions de retour horizontal consécutives du signal vidéo reçu à l'aide d'une source de fréquence fixe et à fournir un signal de sortie indicatif de la fréquence de balayage horizontale approchée du signal vidéo reçu, où les signaux de sortie du moyen compteur 65 et du moyen de mesure (85) fournissent une indication de la norme particulière du signal vidéo reçu et sont fournis au circuit formant la boucle à phase asservie (21) de façon à sélectionner des signaux prédéterminés parmi lesdits signaux de sortie de la boucle à phase asservie afin de fournir des références appropriées pour la norme particulière détectée.
bildvorrichtung zum empfangen von multistandard-bildsignalen, die einen mikroprozessor (15) und eine multistandard-auf-dem-bildschirm-anzeige-schaltungsanordnung (20) zum positionieren eines bildes auf dem anzeigebildschirm der bildvorrichtung in abhangigkeit von dem standard des empfangenen bildsignales aufweist, wobei der mikroprozessor und die multistandard-auf-dem-bildschirm-anzeige-schaltungsanordnung auf einem einzelnen chip miteinander verbunden sind, wobei die multistandard-auf-dem-bildschirm-anzeige-schaltungsanordnung (20) aufweist. einen phasenregelkreis (21), der eine mehrzahl von auswählbaren ausgangssignalen hat, die eine mehrzahl von referenzen liefern, die in der multistandard-auf-dem-bildschirm-anzeige-schaltungsanordnung zum betrieb bei den verschiedenen standards benutzt werden; und eine multisystem-detektions-schaltungsanordnung (22) zum detektieren des spezifischen standards des bildsignales, das durch die bildvorrichtung empfangen wird, wobei die multisystem-detektions-schaltungsanordnung (22) aufweist: ein zählermittel (65, 70, 72, 73, 74, 76), das zum empfangen eines abschnittes des empfangenen bildsignales verbunden ist, wobei der abschnitt für horizontale zeilen in dem empfangenen bildsignal anzeigend ist, wobei das zählermittel zum zählen der anzahl der horizontalen zeilen zwischen zwei aufeinanderfolgenden vertikalen rücklaufpulsen des empfangenen bildsignales und zum liefern von ausgangssignalen in abhängigkeit von der zählung, die für die vertikale frequenz des empfangenen bildsignales anzeigend ist, konstruiert ist; und ein meßmittel (85) zum messen der zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden horizontalen rücklaufpulsen des empfangenen bildsignales unter verwendung einer fixierten frequenzquelle und zum liefern eines ausgangssignales, das für die ungefähre horizontale abtastfrequenz des empfangenen bildsignales anzeigend ist, bei der die ausgangssignale von dem zählermittel (65) und dem meßmittel (85) eine anzeige des spezifischen standards des empfangenen bildsignales liefern und an die phasenregelkreisschaltungsanordnung (21) zum auswählen von vorbestimmten der phasenregelkreisausgangssignale zum liefern geeigneter referenzen für den detektierten spezifischen standard geliefert werden.