Sie suchten nach: null et non avenu (Französisch - Deutsch)

tenir pour nul et non avenu
als nichtig und hinfällig betrachten

déclarer un acte nul et non avenu
eine handlung für nichtig erklären

acte du mandataire réputé non avenu
die handlung des vertreters gilt als nicht erfolgt

tout licenciement sans autorisation du directeur est nul et non avenu.
kapitel 5 einbeziehung staatlicher stellen

tout accord visant à ne pas appliquer la loi est nul et non avenu.
jede vereinbarung zwischen den parteien, das recht nicht anzuwenden, ist null und nichtig.

appréciation du tribunal déclarer que le règlement définitif est nul et non avenu.
die klägerinnen beantragen, die endgültige verordnung für nichtig zu erklären.

tout transfert contrevenant à cette disposition devrait être réputé nul et non avenu.
jede Übertragung entgegen dieser vorschrift sollte null und nichtig sein.

nous considérons que le règlement de base n° 3331/82 est nul et non avenu.
mein dritter punkt betrifft die nahrungsmittelhilfepolitik selbst.

si le recours est fondé, l'acte contesté est déclaré nul et non avenu.
der gerichtshof kann auf diese weise die rechtmäßigkeit der handlungen der gemeinschaftsorgane überprüfen.

le président. — s'il y a eu retrait, le vote est nul et non avenu.
der präsident. - wenn er zurückgezogen wurde, dann ist die abstimmung nichtig.

si le recours est fondé, la cour de justice déclare nul et non avenu l acte contesté.
ist die klage begründet, so erklärt der gerichtshof die angefochtene handlung für nichtig.

le licenciement dû à la demande ou à l'exercice du congé parental est nul et non avenu.
eine entlassung wegen der beantragung oder inanspruchnahme von elternurlaub ist null und nichtig

81 travail, maladie professionnelle, grève etc.), le licenciement est déclaré nul et non avenu.
82 digt wurde, so hat er anspruch auf eine entschädigung in höhe von 6 monatslöhnen.

votre proposition est donc nulle et non avenue.
a3­261/90) setzen.

article 147 si le recours est fondé, la cour de justice déclare nul et non avenu l'acte contesté.
artikel 147 ist die klage begründet, so erklärt der gerichtshof die angefochtene handlung für nichtig.

dans le cas où l’éligibilité n’est pas confirmée, le contrat concerné est considéré comme nul et non avenu.
wird die beihilfefähigkeit nicht bestätigt, so gilt der vertrag als nichtig und gegenstandslos.

si le recours est fondé, la cour de justice de l'union européenne déclare nul et non avenu l'acte contesté.
ist die klage begründet, so erklärt der gerichtshof der europäischen union die angefochtene handlung für nichtig.

toute participation contenant de tels documents sera nulle et non avenue.
einsendungen, die solche materialien beinhalten, werden disqualifiziert.

dans le cas contraire, elles sont sans effet légal et non avenues.
tun sie dies, sind sie unwirksam und unbeachtlich.

les marchés publics conclus en violation de ces dispositions sont nuls et non avenus.
werden diese bestimmungen beim abschluss eines vertrags nicht eingehalten, so ist der vertrag ungültig.