Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
procédé pour la préparation de (monoesters de polyoxyalkylèneglycol) d'acides monocarboxyliques
verfahren zur herstellung von polyoxyalkylenglykol-monoestern von monocarbonsäuren
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
composition de polymère suivant la revendication 9, caractérisée en ce que le polyoxyalkylèneglycol est le polyoxytétraméthylèneglycol.
polymerzusammensetzung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das polyoxyalkylenglykol polyoxytetramethylenglykol ist.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
procédé de fabrication d'éthers de polyoxyalkylèneglycol en utilisant des polymères blocs en tant que désémulsifiants
verfahren zur herstellung von polyoxyalkylenglykolethern unter verwendung von blockpolymeren als demulgatoren
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un système selon la revendication 1, dans lequel ledit ingrédient lubrifiant est un polyoxyalkylèneglycol et comprend des copolymères statistiques.
system nach anspruch 1, wobei der genannte schmiermittelbestandteil ein polyoxyalkylenglykol ist und beliebige copolymere enthält.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
procédé de fabrication d'éthers de polyoxyalkylèneglycol en utilisant des oligo- ou polyéthylèneimines alkoxylées en tant que désémulsifiants
verfahren zur herstellung von polyoxylalkylenglykolethern unter verwendung von alkoxylierten oligo-oder polyethyleniminen als demulgatoren
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
procédé de fabrication d'éthers de polyoxyalkylèneglycol en utilisant des résines aldéhyde-alkylphénol alkoxylées en tant que désémulsifiants
verfahren zur herstellung von polyoxyalkylenglykolethern unter verwendung von alkoxylierten alkylphenol-aldehydharzen als demulgatoren
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
composition de résine de polyurée selon la revendication 1, dans laquelle ledit éther monoalkylique de polyoxyalkylèneglycol a une masse moléculaire moyenne de 1000 à 6000.
polyharnstoffharzzusammensetzung nach anspruch 1, worin der polyoxyalkylenglycolmonoalkylether ein mittleres molekulargewicht von 1 000 bis 6 000 besitzt.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, contenant aussi un polyoxyalkylèneglycol ayant un poids moléculaire compris entre 200 et 1.000.
zusammensetzung gemäß einem der ansprüche 1 bis 10, die zusätzlich ein polyoxyalkylenglykol mit einem molekulargewicht im bereich von 200 - 1.000 enthält.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
composition de la revendication 1, dans laquelle ledit polyol est un glycol, un polyoxyalkylèneglycol, un hydrate de carbone, ou un alcool polyhydrique partiellement estérifié.
zusammensetzung nach anspruch 1, wobei das polyol ein glykol, ein polyoxyalkylenglykol, ein kohlenhydrat oder ein teilweise veresterter polyalkohol ist.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
composition de résine photosensible selon la revendication 1, dans laquelle ledit composant polyoxyalkylèneglycol est contenu dans ledit copolymère d'addition à raison de 20 à 80% en poids.
photosensitive harzmasse nach anspruch 1, wobei der polyoxyalkylenglycolbestandteil im additionscopolymer in einer menge von 20 bis 80 gew.-% enthalten ist.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mousse de polyuréthane destinée à des semelles de chaussures selon la revendication 1, dans laquelle le composé polyisocyanate comprend un segment mou comprenant un polyoxyalkylèneglycol et, forme en étant prépolymérisé un prépolymère avec le méthylènediphényl diisocyanate ou un produit modifié de celui-ci.
polyurethanschaum für schuhsohlen gemäss anspruch 1, wobei die polyisocyanatverbindung ein weiches segment, umfassend ein polyoxyalkylenglycol, enthält, und präpolymerisiert ein präpolymer mit methylendiphenyldiisocyanat oder einem modifizierten produkt hiervon bildet.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. fibre polyester résistant aux taches comprenant au moins un copolymère de polyester formant des fibres, comprenant : un polymère de polyester à chaíne centrale dérivant du produit de polymérisation (ou de polycondensation) d'un composant acide dicarboxylique avec un composant alkyl glycolique; et au moins un type de substituant terminal qui bloque, en une quantité de 0,01 à 4,0% molaire par rapport à la quantité molaire du composant acide dicarboxylique, les extrémités des molécules du polymère polyester à chaíne centrale polyester, et consiste en un groupe monoéther de polyoxyalkylèneglycol de formule (i): dans laquelle r¹ représente un radical organique monovalent libre d'atome hydrogène actif, r² représentant un radical alkylène et n représentant un nombre entier positif égale à 2 ou plus, caractérisée par le fait que ledit copolymère présente dans un plan (100) une dimension de cristal de 5,0 à 10,0 nm, dans un plan (010) une dimension de cristal de 6,3 à 17,0 nm, et une biréfringence de 0,15 ou plus.
1. fleckenbeständige polyesterfaser, welche mindestens ein faserbildendes polyester-copolymer umfaßt, welches umfaßt: ein rückgrat-polyesterpolymer, welches von einem polymerisationsprodukt einer dicarboxylsäurekomponente mit einer alkylglykolkomponente abgeleitet ist; und mindestens einen typ eines endständigen substituenten, welcher in einer menge von 0,01 bis 4,0 mol-%, bezogen auf die molare menge der dicarboxylsäurekomponente, die enden der moleküle des rückgrat-polyesterpolymers blockiert und aus einer polyoxyalkylenglykol-monoäthergruppe gemäß der (folgenden) formel (i) besteht: wobei r¹ für einen einwertigen organischen rest ohne ein aktives wasserstoffatom steht, wobei r² für einen alkylenrest steht und wobei n für eine positive ganze zahl von 2 oder mehr steht, gekennzeichnet durch eine kristallgröße von 5,0 bis 10,0 nm, in der 100-ebene, eine kristallgröße von 6,3 bis 17,0 nm, in der 010-ebene, und eine doppelbrechung von 0,15 oder mehr.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: