Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
à l'admission de la pompe d'injection pour des moteurs diesel, à l'étage final du détendeur pour des moteurs à gaz
bei dieselmotoren am einlass der einspritzpumpe, bei mit gas betriebenen motoren an der druckregler-endstufe
À l’entrée de la pompe d’injection pour les moteurs diesel et à l’étage final du régulateur de pression pour les moteurs à gaz
bei dieselmotoren am einlass der einspritzpumpe, bei gasmotoren an der druckregler-endstufe
leur principe de fonctionnement est le même: si la vitesse réelle commence à excéder la vitesse fixée, ils agissent sur la pompe d'injection, ce qui entraîne une réduction de la vitesse.
ihre arbeitsweise ist im wesentlichen die gleiche: sobald die tatsächliche geschwindigkeit die eingestellte geschwindigkeit übersteigt, wirken sie auf die kraftstoffeinspritzpumpe ein, so dass die geschwindigkeit verringert wird.
la température du carburant doit être mesurée à l'entrée de la pompe d'injection ou en suivant les instructions du constructeur, et le lieu où la mesure a été effectuée doit être enregistré.»
die kraftstofftemperatur muss am einlass der kraftstoffeinspritzpumpe oder nach vorschrift des herstellers gemessen werden, und die stelle der messung ist aufzuzeichnen.“
le moteur tournant au régime de ralenti, on actionne rapidement, mais sans brutalité, la commande de l'accélérateur, de manière à obtenir le débit maximal de la pompe d'injection.
bei leerlauf des motors ist das fahrpedal schnell und stoßfrei so durchzutreten, daß die größte fördermenge der einspritzpumpe erzielt wird.