Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vous avez, monsieur le président du conseil, fait un bilan très optimiste, presque propagandiste, qui n'est pas nécessaire ici.
es geht mir nicht darum, daß der berichterstatter vertreten worden ist, sondern darum, daß sein vertreter, ein abgeordneter dieses parlaments, dem unsere volle anerkennung gebührt, weder mitglied noch stellvertretendes mitglied des haushaltsausschusses ist.
j’ ai la ferme conviction qu’ un autre vecteur clé de la croissance économique serait de faire de la politique de cohésion autre chose qu’ un simple slogan propagandiste.
ein weiterer entscheidender impuls für das wirtschaftswachstum wäre es aus meiner sicht, wenn wir die kohäsionspolitik, die bisher nicht viel mehr als ein schlagwort ist, wirklich umsetzen würden.
a cet égard, le comité considère par ailleurs qu'il faut également peser le pour et le contre de l'inclusion dans le concept d'"incitation déloyale" de l'amalgame, fréquent, d'aspects publicitaires et propagandistes d'une part, et de conditions contractuelles d'autre part, les uns et les autres devant être clairement séparés.
in diesem zusammenhang ist der ausschuß überdies der auffassung, daß auch erwogen werden sollte, die häufig praktizierte verquickung von werbeaussagen und vertragsbedingungen, die seines erachtens klar getrennt bleiben müssen, dem "unlauteren verleiten zum vertragsabschluß" zuzurechnen.