Sie suchten nach: qu’est cent que cˋest (Französisch - Deutsch)

le système actuel est cent fois meilleur.
das bestehende system ist tausendmal besser.

leur potentiel de réchauffement planétaire est cent, voire mille, fois plus important que celui du dioxyde de carbone.
ihr globales erwärmungspotenzial liegt im vergleich zu kohlendioxid hundert- bzw. sogar über tausendmal höher.

pour ne citer que les extrêmes, celle des États-unis est cent fois plus élevée que celle du sous-continent indien.
um nur einmal die extreme zu erwähnen: die pro-kopf-produktion in den vereinigten staaten liegt hundertmal höher als im indischen subkontinent.

nous devons éviter toute réaction instinctive mais je veux être sûre à cent pour cent que toutes les mesures nécessaires sont prises.»
wir müssen aktionismus vermeiden, aber ich möchte absolut sicher sein, dass wir alles notwendige tun."

pour illustrer ce dernier point, elle souligne que le budget accordé au pe pour les activités de communication est cent fois supérieur à celui alloué au cese.
als untermauerung ihrer aussage weist sie darauf hin, dass der ep-haushalt für kommunikationsmaßnahmen hundert mal höher sei als jener des ewsa.

tampon périodique suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le coussin (1) est cent pour cent coton.
tampon nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das polster (1) aus 100 % baumwolle besteht.

mais leurs parts de marché cumulées restent faibles et ne dépassent 15 pour cent que sur les marchés de la vente de quantités physiques d'huiles de graines brutes et de farines de graines oléagineuses.
die gemeinsamen marktanteile bleiben jedoch niedrig und übersteigen 15 % lediglich in den märkten für den verkauf von rohsaatenöl und Ölkuchen in physikalischen größen.

tampon périodique suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le cordonnet (6) est cent pour cent coton.
tampon nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das bändchen (6) aus 100 % baumwolle besteht.

(2) considérant que, lors de la réunion du conseil européen qui a eu lieu à madrid les 15 et 16 décembre 1995, il a été décidé que le terme "écu" employé dans le traité pour dé­signer l'unité monétaire européenne est un terme géné­rique ; que "les gouvernements des quinze etats membres sont convenus que cette décision constitue Γ interprétation agréée et définitive des dispositions pertinentes du traité"; que le nom de la monnaie européenne sera "euro"; que l'euro, qui sera la monnaie des etats membres partici­pants, sera divisé en cent subdivisions appelées "cent"; que la définition du nom "cent" n'empêche pas l'utilisa­tion de variantes de cette appellation dans la vie courante dans les etats membres; que le conseil européen a, en outre, estimé que le nom de la monnaie unique devait être le même dans toutes les langues officielles de l'union européenne, en tenant compte de Γexistence des différents alphabets;
die vom rat festgelegten kurse werden für umrechnungen der euro-einheit in nationale währungseinheiten und um gekehrt (artikel 4 absatz 3) wie auch für umrechnungen zwischen nationalen währungseinheiten (artikel 4 ab satz 4) verwendet. das bedeutet, daß bei der umrechnung von einer nationalen währungseinheit in die euro-einheit durch den umrechnungskurs zu dividieren und bei der um rechnung von der euro-einheit in die nationale währungseinheit mit dem entsprechenden umrechnungskurs zu multiplizieren ist.