Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'un des problèmes fondamentaux consiste toujours dans la relation entre le secteur bancaire et les entreprises.
eins der zentralen probleme sind nach wie vor die beziehungen zwischen banken und unternehmen.
angola, coopération politique européenne, règlement des différends, relation économique dépôt bancaire, rapatriement de capitaux, serbie, territoires de l'ancienne yougoslavie
tierschutz bericht, statistik, versuch am tier, wissenschaftliche forschung geflügel, intensive viehhaltung, veterinärrecht, wohlbefinden der tiere intensive viehhaltung, legegeflügel, veterinärrecht, wohlbefinden der tiere schwein, technische norm, tierärztliche Überwachung, tiertransport
l'action de la concurrence sur la relation commerciale implique toutefois une mobilité de la demande des services bancaires.
es versteht sich - zumindest auf den ersten blick - nicht von selbst, daß die banken häufig in beträchtlichem umfang beteiligungen in form von mitgliedschaftsrechten an unternehmen im nichtbankenbereich besitzen.
1220 ressource financière institution financière, opération bancaire, petite et moyenne entreprises, rapprochement des législations active relation économique
tätigkeitsbericht agrarmarkt der gemeinschaft aktionsprogramm, gemeinschaftstätigkei t antidumpinggesetzgebung, antisubventionsverfahren, drittland,
la bce recommande par conséquent au public de ne pas entrer en contact avec les instigateurs de ces opérations et de ne pas envoyer d' argent ni de révéler des informations bancaires ou relatives à une carte de crédit à quiconque prétendant représenter la bce ou avoir une relation bancaire avec elle .
die ezb rät daher der bevölkerung , keine kontakte mit den urhebern dieser machenschaften herzustellen und niemandem geld zu senden oder bank - oder kreditkartendetails preiszugeben , der vorgibt , die ezb zu vertreten oder eine bankenbeziehung mit der ezb zu unterhalten .
f ) d' interdire expressément aux établissements de crédit de nouer des relations de correspondant bancaire avec des banques fictives ;
f ) das ausdrückliche verbot für kreditinstitute , korrespondenzbankbeziehungen mit fiktiven banken ( „shell banks ") einzugehen ;
la collaboration avec le système bancaire s'est réguliè rement élargie et des relations existent maintenant avec quelque 150 relais, institutions finan cières ou banques commerciales.
die zusammenarbeit mit dem bankensektor wurde kontinuierlich ausgeweitet, und der kreis der zwischengeschalteten institute umfaßt inzwischen rund 150 finanzinstitutionen bzw. geschäftsbanken.
relations sociales le degré de participation des employés dans l'introduction de l'informatisation du secteur bancaire néerlandais appelle un certain nombre d'observations.
beide strategien haben ihre nachteile. das "wachstumsmodell" wird durch die tatsache eingeschränkt, daß nicht alle beschäftigten für neue aufgaben ausgebildet werden können oder wollen.
1 - 104 petites el moyennes entreprises, recherche appliquée, relation industrie-recherche, réseau d'information intérêt activité bancaire, dimension de l'entreprise, établissement de crédit, statistique financière
harmonisierung der sozialversicherung gemeinschaftsprogramm, informationsaustausch, telematik
c) qu'ils obtiennent l'autorisation d'un niveau élevé de leur hiérarchie avant de nouer de nouvelles relations de correspondant bancaire;
c) die zustimmung der führungsebene einholen, bevor sie neue korrespondenzbankbeziehungen eingehen,